آل عمران

Ali 'Imran 3:175

Family of Imran Ayah 175 of 200

إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوۡلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمۡ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    That is only Satan who frightens [you] of his supporters. So fear them not, but fear Me, if you are [indeed] believers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এরা যে রয়েছে, এরাই হলে শয়তান, এরা নিজেদের বন্ধুদের ব্যাপারে ভীতি প্রদর্শন করে। সুতরাং তোমরা তাদের ভয় করো না। আর তোমরা যদি ঈমানদার হয়ে থাক, তবে আমাকে ভয় কর।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    C'est le Diable qui vous fait peur de ses adhérents. N'ayez donc pas peur d'eux. Mais ayez peur de Moi, si vous êtes croyants

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Это всего лишь дьявол пугает вас своими помощниками. Не бойтесь их, а бойтесь Меня, если вы являетесь верующими

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Así [es la estrategia del] demonio, que intenta atemorizar a quienes lo siguen. Pero no le teman a él, sino que témanme a Mí, si son verdaderamente creyentes

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اب تمہیں معلوم ہو گیا کہ وہ دراصل شیطان تھا جو اپنے دوستوں سے خواہ مخواہ ڈرا رہا تھا لہٰذا آئندہ تم انسانوں سے نہ ڈرنا، مجھ سے ڈرنا اگر تم حقیقت میں صاحب ایمان ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّمَا (It is) only
  2. ذَٰلِكُمُ that
  3. ٱلشَّيْطَـٰنُ the Shaitaan
  4. يُخَوِّفُ frightens (you)
  5. أَوْلِيَآءَهُۥ (of) his allies
  6. فَلَا So (do) not
  7. تَخَافُوهُمْ fear them
  8. وَخَافُونِ but fear Me
  9. إِن if
  10. كُنتُم you are
  11. مُّؤْمِنِينَ believers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.