فَٱنقَلَبُواْ بِنِعۡمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضۡلٖ لَّمۡ يَمۡسَسۡهُمۡ سُوٓءٞ وَٱتَّبَعُواْ رِضۡوَٰنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضۡلٍ عَظِيمٍ
آل عمران
Ali 'Imran 3:174
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So they returned with favor from Allah and bounty, no harm having touched them. And they pursued the pleasure of Allah, and Allah is the possessor of great bounty
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর ফিরে এল মুসলমানরা আল্লাহর অনুগ্রহ নিয়ে, তদের কিছুই অনিষ্ট হলো না। তারপর তারা আল্লাহর ইচ্ছার অনুগত হল। বস্তুতঃ আল্লাহর অনুগ্রহ অতি বিরাট।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils revinrent donc avec un bienfait de la part d'Allah et une grâce. Nul mal ne les toucha et ils suivirent ce qui satisfait Allah. Et Allah est Détenteur d'une grâce immense
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они вернулись с милостью от Аллаха и щедротами. Зло не коснулось их, и они последовали за довольством Аллаха. Воистину, Аллах обладает великой милостью
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
y retornaron ilesos por la gracia y el favor de Dios. Ellos buscaron la complacencia de Dios, y Dios es el poseedor de un favor inmenso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
آخر کار وہ اللہ تعالیٰ کی نعمت اور فضل کے ساتھ پلٹ آئے، ان کو کسی قسم کا ضرر بھی نہ پہنچا اور اللہ کی رضا پر چلنے کا شرف بھی انہیں حاصل ہو گیا، اللہ بڑا فضل فرمانے والا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- فَٱنقَلَبُوا۟ So they returned
- بِنِعْمَةٍۢ with (the) Favor
- مِّنَ of
- ٱللَّهِ Allah
- وَفَضْلٍۢ and Bounty
- لَّمْ not
- يَمْسَسْهُمْ touched them
- سُوٓءٌۭ any harm
- وَٱتَّبَعُوا۟ And they followed
- رِضْوَٰنَ (the) pleasure
- ٱللَّهِ ۗ (of) Allah
- وَٱللَّهُ and Allah
- ذُو (is) Possessor
- فَضْلٍ (of) Bounty
- عَظِيمٍ great
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.