آل عمران

Ali 'Imran 3:173

Family of Imran Ayah 173 of 200

ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدۡ جَمَعُواْ لَكُمۡ فَٱخۡشَوۡهُمۡ فَزَادَهُمۡ إِيمَٰنٗا وَقَالُواْ حَسۡبُنَا ٱللَّهُ وَنِعۡمَ ٱلۡوَكِيلُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Those to whom hypocrites said, "Indeed, the people have gathered against you, so fear them." But it [merely] increased them in faith, and they said, "Sufficient for us is Allah, and [He is] the best Disposer of affairs

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যাদেরকে লোকেরা বলেছে যে, তোমাদের সাথে মোকাবেলা করার জন্য লোকেরা সমাবেশ করেছে বহু সাজ-সরঞ্জাম; তাদের ভয় কর। তখন তাদের বিশ্বাস আরও দৃঢ়তর হয়ে যায় এবং তারা বলে, আমাদের জন্য আল্লাহই যথেষ্ট; কতই না চমৎকার কামিয়াবীদানকারী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Certes ceux auxquels l'on disait: «Les gens se sont rassemblés contre vous; craignez-les» - cela accrut leur foi - et ils dirent: «Allah nous suffit; Il est notre meilleur garant»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Люди сказали им: «Народ собрался против вас. Побойтесь же их». Однако это лишь приумножило их веру, и они сказали: «Нам достаточно Аллаха, и как прекрасен этот Попечитель и Хранитель!»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    A ellos les fue dicho: "Los enemigos se han agrupado contra ustedes, no podrán con ellos". Pero esto solo les aumentó la fe y dijeron: "Dios es suficiente para nosotros, porque Él es el mejor protector

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور وہ جن سے لوگوں نے کہا کہ، "تماررے خلاف بڑی فوجیں جمع ہوئی ہیں، اُن سے ڈرو"، تو یہ سن کر ان کا ایمان اور بڑھ گیا اور اُنہوں نے جواب دیا کہ ہمارے لیے اللہ کافی ہے اور وہی بہترین کارسا ز ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱلَّذِينَ Those who
  2. قَالَ said
  3. لَهُمُ to them
  4. ٱلنَّاسُ [the people]
  5. إِنَّ Indeed
  6. ٱلنَّاسَ the people
  7. قَدْ (have) certainly
  8. جَمَعُوا۟ gathered
  9. لَكُمْ against you
  10. فَٱخْشَوْهُمْ so fear them
  11. فَزَادَهُمْ But it increased them
  12. إِيمَـٰنًۭا (in) faith
  13. وَقَالُوا۟ and they said
  14. حَسْبُنَا Sufficient for us
  15. ٱللَّهُ (is) Allah
  16. وَنِعْمَ and (He is the) best
  17. ٱلْوَكِيلُ [the] Disposer of affairs

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.