ٱلَّذِينَ ٱسۡتَجَابُواْ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ مِنۢ بَعۡدِ مَآ أَصَابَهُمُ ٱلۡقَرۡحُۚ لِلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ مِنۡهُمۡ وَٱتَّقَوۡاْ أَجۡرٌ عَظِيمٌ
آل عمران
Ali 'Imran 3:172
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Those [believers] who responded to Allah and the Messenger after injury had struck them. For those who did good among them and feared Allah is a great reward
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যারা আহত হয়ে পড়ার পরেও আল্লাহ এবং তাঁর রসূলের নির্দেশ মান্য করেছে, তাদের মধ্যে যারা সৎ ও পরহেযগার, তাদের জন্য রয়েছে মহান সওয়াব।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ceux qui, quoiqu'atteints de blessure, répondirent à l'appel d'Allah et du Messager, il y aura une énorme récompense pour ceux d'entre eux qui ont agi en bien et pratiqué la piété
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
которые ответили Аллаху и Посланнику после того, как им нанесли ранение. Тем из них, которые вершили добро и были богобоязненны, уготована великая награда
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Quienes acudieron al llamado de Dios y Su Mensajero a pesar de sus heridas [y dificultades], con obediencia y temor a Dios, obtendrán una recompensa magnífica
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جن لوگوں نے زخم کھانے کے بعد بھی اللہ اور رسول کی پکار پر لبیک کہا اُن میں جو اشخاص نیکوکار اور پرہیز گار ہیں اُن کے لیے بڑا اجر ہے
Word by word
Each word, and what it means
- ٱلَّذِينَ Those who
- ٱسْتَجَابُوا۟ responded
- لِلَّهِ to Allah
- وَٱلرَّسُولِ and the Messenger
- مِنۢ from
- بَعْدِ after
- مَآ what
- أَصَابَهُمُ befell them
- ٱلْقَرْحُ ۚ the injury
- لِلَّذِينَ for those who
- أَحْسَنُوا۟ did good
- مِنْهُمْ among them
- وَٱتَّقَوْا۟ and feared Allah
- أَجْرٌ (is) a reward
- عَظِيمٌ great
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.