۞يَسۡتَبۡشِرُونَ بِنِعۡمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضۡلٖ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
آل عمران
Ali 'Imran 3:171
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They receive good tidings of favor from Allah and bounty and [of the fact] that Allah does not allow the reward of believers to be lost
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহর নেয়ামত ও অনুগ্রহের জন্যে তারা আনন্দ প্রকাশ করে এবং তা এভাবে যে, আল্লাহ, ঈমানদারদের শ্রমফল বিনষ্ট করেন না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils sont ravis d'un bienfait d'Allah et d'une faveur, et du fait qu'Allah ne laisse pas perdre la récompense des croyants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они радуются милости Аллаха и щедрости и тому, что Аллах не теряет награды верующих
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Se congratulan unos a otros por la gracia y el favor de Dios. Porque Dios recompensa a los creyentes
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہ اللہ کے انعام اور اس کے فضل پر شاداں و فرحاں ہیں اور ان کو معلوم ہو چکا ہے کہ اللہ مومنوں کے اجر کو ضائع نہیں کرتا
Word by word
Each word, and what it means
- ۞ يَسْتَبْشِرُونَ They receive good tidings
- بِنِعْمَةٍۢ of Favor
- مِّنَ from
- ٱللَّهِ Allah
- وَفَضْلٍۢ and Bounty
- وَأَنَّ and that
- ٱللَّهَ Allah
- لَا (does) not
- يُضِيعُ let go waste
- أَجْرَ (the) reward
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (of) the believers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.