آل عمران

Ali 'Imran 3:171

Family of Imran Ayah 171 of 200

۞يَسۡتَبۡشِرُونَ بِنِعۡمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضۡلٖ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They receive good tidings of favor from Allah and bounty and [of the fact] that Allah does not allow the reward of believers to be lost

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহর নেয়ামত ও অনুগ্রহের জন্যে তারা আনন্দ প্রকাশ করে এবং তা এভাবে যে, আল্লাহ, ঈমানদারদের শ্রমফল বিনষ্ট করেন না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils sont ravis d'un bienfait d'Allah et d'une faveur, et du fait qu'Allah ne laisse pas perdre la récompense des croyants

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они радуются милости Аллаха и щедрости и тому, что Аллах не теряет награды верующих

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Se congratulan unos a otros por la gracia y el favor de Dios. Porque Dios recompensa a los creyentes

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہ اللہ کے انعام اور اس کے فضل پر شاداں و فرحاں ہیں اور ان کو معلوم ہو چکا ہے کہ اللہ مومنوں کے اجر کو ضائع نہیں کرتا

Word by word

Each word, and what it means

  1. ۞ يَسْتَبْشِرُونَ They receive good tidings
  2. بِنِعْمَةٍۢ of Favor
  3. مِّنَ from
  4. ٱللَّهِ Allah
  5. وَفَضْلٍۢ and Bounty
  6. وَأَنَّ and that
  7. ٱللَّهَ Allah
  8. لَا (does) not
  9. يُضِيعُ let go waste
  10. أَجْرَ (the) reward
  11. ٱلْمُؤْمِنِينَ (of) the believers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.