آل عمران

Ali 'Imran 3:170

Family of Imran Ayah 170 of 200

فَرِحِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ وَيَسۡتَبۡشِرُونَ بِٱلَّذِينَ لَمۡ يَلۡحَقُواْ بِهِم مِّنۡ خَلۡفِهِمۡ أَلَّا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Rejoicing in what Allah has bestowed upon them of His bounty, and they receive good tidings about those [to be martyred] after them who have not yet joined them - that there will be no fear concerning them, nor will they grieve

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহ নিজের অনুগ্রহ থেকে যা দান করেছেন তার প্রেক্ষিতে তারা আনন্দ উদযাপন করছে। আর যারা এখনও তাদের কাছে এসে পৌঁছেনি তাদের পেছনে তাদের জন্যে আনন্দ প্রকাশ করে। কারণ, তাদের কোন ভয় ভীতিও নেই এবং কোন চিন্তা ভাবনাও নেই।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et joyeux de la faveur qu'Allah leur a accordée, et ravis que ceux qui sont restés derrière eux et ne les ont pas encore rejoints, ne connaîtront aucune crainte et ne seront point affligés

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    радуясь тому, что Аллах даровал им по Своей милости, и ликуя от того, что их последователи, которые еще не присоединились к ним, не познают страха и не будут опечалены

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Se regocijan por las gracias que Dios les ha concedido y están felices por la recompensa que recibirán quienes todavía no se les han unido, que no sentirán temor ni tristeza

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جو کچھ اللہ نے اپنے فضل سے انہیں دیا ہے اُس پر خوش و خرم ہیں، اور مطمئن ہیں کہ جو اہل ایمان انکے پیچھے دنیا میں رہ گئے ہیں اور ابھی وہاں نہیں پہنچے ہیں ان کے لیے بھی کسی خوف اور رنج کا موقع نہیں ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَرِحِينَ Rejoicing
  2. بِمَآ in what
  3. ءَاتَىٰهُمُ bestowed them
  4. ٱللَّهُ Allah
  5. مِن of
  6. فَضْلِهِۦ His Bounty
  7. وَيَسْتَبْشِرُونَ and they receive good tidings
  8. بِٱلَّذِينَ about those who
  9. لَمْ (have) not
  10. يَلْحَقُوا۟ yet joined
  11. بِهِم [with] them
  12. مِّنْ [from]
  13. خَلْفِهِمْ (but are) left behind
  14. أَلَّا that (there will be) no
  15. خَوْفٌ fear
  16. عَلَيْهِمْ on them
  17. وَلَا and not
  18. هُمْ they
  19. يَحْزَنُونَ will grieve

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.