وَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ قُتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمۡوَٰتَۢاۚ بَلۡ أَحۡيَآءٌ عِندَ رَبِّهِمۡ يُرۡزَقُونَ
آل عمران
Ali 'Imran 3:169
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And never think of those who have been killed in the cause of Allah as dead. Rather, they are alive with their Lord, receiving provision
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর যারা আল্লাহর রাহে নিহত হয়, তাদেরকে তুমি কখনো মৃত মনে করো না। বরং তারা নিজেদের পালনকর্তার নিকট জীবিত ও জীবিকাপ্রাপ্ত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ne pense pas que ceux qui ont été tués dans le sentier d'Allah, soient morts. Au contraire, ils sont vivants, auprès de leur Seigneur, bien pourvus
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Никоим образом не считай мертвыми тех, которые были убиты на пути Аллаха. Нет, они живы и получают удел у своего Господа
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero no crean que quienes han caído defendiendo la causa de Dios están realmente muertos. Por el contrario, están vivos y colmados de gracias junto a su Señor
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جو لوگ اللہ کی راہ میں قتل ہوئے ہیں انہیں مردہ نہ سمجھو، وہ تو حقیقت میں زندہ ہیں، اپنے رب کے پاس رزق پا رہے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَا And (do) not
- تَحْسَبَنَّ think
- ٱلَّذِينَ (of) those who
- قُتِلُوا۟ are killed
- فِى in
- سَبِيلِ (the) way
- ٱللَّهِ (of) Allah
- أَمْوَٰتًۢا ۚ (as) dead
- بَلْ Nay
- أَحْيَآءٌ They are alive
- عِندَ near
- رَبِّهِمْ their Lord
- يُرْزَقُونَ they are given provision
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.