وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّمَا نُمۡلِي لَهُمۡ خَيۡرٞ لِّأَنفُسِهِمۡۚ إِنَّمَا نُمۡلِي لَهُمۡ لِيَزۡدَادُوٓاْ إِثۡمٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ
آل عمران
Ali 'Imran 3:178
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And let not those who disbelieve ever think that [because] We extend their time [of enjoyment] it is better for them. We only extend it for them so that they may increase in sin, and for them is a humiliating punishment
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
কাফেররা যেন মনে না করে যে আমি যে, অবকাশ দান করি, তা তাদের পক্ষে কল্যাণকর। আমি তো তাদেরকে অবকাশ দেই যাতে করে তারা পাপে উন্নতি লাভ করতে পারে। বস্তুতঃ তাদের জন্য রয়েছে লাঞ্ছনাজনক শাস্তি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Que ceux qui n'ont pas cru ne comptent pas que ce délai que Nous leur accordons soit à leur avantage. Si Nous leur accordons un délai, c'est seulement pour qu'ils augmentent leurs péchés. Et pour eux un châtiment avilissant
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Пусть неверующие не думают, что предоставленная Нами отсрочка является благом для них. Мы предоставляем им отсрочку для того, чтобы они приумножили свои грехи. Им уготованы унизительные мучения
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Que no piensen los que niegan la verdad que la tolerancia de permitirles seguir con vida significa un bien para ellos. Por el contrario, es para que aumenten sus pecados y luego sufran un castigo humillante
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ ڈھیل جو ہم انہیں دیے جاتے ہیں اس کو یہ کافر اپنے حق میں بہتری نہ سمجھیں، ہم تو انہیں اس لیے ڈھیل دے رہے ہیں کہ یہ خوب بار گناہ سمیٹ لیں، پھر اُن کے لیے سخت ذلیل کرنے والی سزا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَا And (let) not
- يَحْسَبَنَّ think
- ٱلَّذِينَ those who
- كَفَرُوٓا۟ disbelieved
- أَنَّمَا that
- نُمْلِى We give respite
- لَهُمْ to them
- خَيْرٌۭ (is) good
- لِّأَنفُسِهِمْ ۚ for themselves
- إِنَّمَا Only
- نُمْلِى We give respite
- لَهُمْ to them
- لِيَزْدَادُوٓا۟ so that they may increase
- إِثْمًۭا ۚ (in) sins
- وَلَهُمْ and for them
- عَذَابٌۭ (is) a punishment
- مُّهِينٌۭ humiliating
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.