آل عمران

Ali 'Imran 3:165

Family of Imran Ayah 165 of 200

أَوَلَمَّآ أَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةٞ قَدۡ أَصَبۡتُم مِّثۡلَيۡهَا قُلۡتُمۡ أَنَّىٰ هَٰذَاۖ قُلۡ هُوَ مِنۡ عِندِ أَنفُسِكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Why [is it that] when a [single] disaster struck you [on the day of Uhud], although you had struck [the enemy in the battle of Badr] with one twice as great, you said, "From where is this?" Say, "It is from yourselves." Indeed, Allah is over all things competent

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যখন তোমাদের উপর একটি মুসীবত এসে পৌছাল, অথচ তোমরা তার পূর্বেই দ্বিগুণ কষ্টে পৌছে গিয়েছ, তখন কি তোমরা বলবে, এটা কোথা থেকে এল? তাহলে বলে দাও, এ কষ্ট তোমাদের উপর পৌছেছে তোমারই পক্ষ থেকে। নিশ্চয়ই আল্লাহ প্রত্যেক বিষয়ের উপর ক্ষমতাশীল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Quoi! Quand un malheur vous atteint - mais vous en avez jadis infligé le double - vous dites: «D'où vient cela?» Réponds-leur: «Il vient de vous-mêmes». Certes Allah est Omnipotent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда несчастье постигло вас после того, как вы причинили вдвое большее несчастье, вы сказали: «Откуда все это?». Скажи: «От вас самих». Воистину, Аллах способен на всякую вещь

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Ahora que les sobrevino una desgracia, y a pesar de haber causado a sus enemigos el doble, se preguntan a sí mismos: "¿Por qué fuimos vencidos?" Diles: "Por su comportamiento". Dios es sobre toda cosa Poderoso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور یہ تمہارا کیا حال ہے کہ جب تم پر مصیبت آ پڑی تو تم کہنے لگے یہ کہاں سے آئی؟ حالانکہ (جنگ بدر میں) اس سے د و گنی مصیبت تمہارے ہاتھوں (فریق مخالف پر) پڑ چکی ہے اے نبیؐ! اِن سے کہو، یہ مصیبت تمہاری اپنی لائی ہوئی ہے، اللہ ہر چیز پر قادر ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَوَلَمَّآ Or when
  2. أَصَـٰبَتْكُم struck you
  3. مُّصِيبَةٌۭ disaster
  4. قَدْ surely
  5. أَصَبْتُم you (had) struck (them)
  6. مِّثْلَيْهَا twice of it
  7. قُلْتُمْ you said
  8. أَنَّىٰ From where
  9. هَـٰذَا ۖ (is) this
  10. قُلْ Say
  11. هُوَ It
  12. مِنْ (is)
  13. عِندِ from
  14. أَنفُسِكُمْ ۗ yourselves
  15. إِنَّ Indeed
  16. ٱللَّهَ Allah
  17. عَلَىٰ (is) on
  18. كُلِّ every
  19. شَىْءٍۢ thing
  20. قَدِيرٌۭ All-Powerful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.