آل عمران

Ali 'Imran 3:164

Family of Imran Ayah 164 of 200

لَقَدۡ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذۡ بَعَثَ فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡ أَنفُسِهِمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمۡ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلُ لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Certainly did Allah confer [great] favor upon the believers when He sent among them a Messenger from themselves, reciting to them His verses and purifying them and teaching them the Book and wisdom, although they had been before in manifest error

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহ ঈমানদারদের উপর অনুগ্রহ করেছেন যে, তাদের মাঝে তাদের নিজেদের মধ্য থেকে নবী পাঠিয়েছেন। তিনি তাদের জন্য তাঁর আয়াতসমূহ পাঠ করেন। তাদেরকে পরিশোধন করেন এবং তাদেরকে কিতাব ও কাজের কথা শিক্ষা দেন। বস্তুতঃ তারা ছিল পূর্ব থেকেই পথভ্রষ্ট।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Allah a très certainement fait une faveur aux croyants lorsqu'Il a envoyé chez eux un messager de parmi eux-mêmes, qui leur récite Ses versets, les purifie et leur enseigne le Livre et la Sagesse, bien qu'ils fussent auparavant dans un égarement évident

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Аллах уже оказал милость верующим, когда отправил к ним Пророка из них самих, который читает им Его аяты, очищает их и обучает их Писанию и мудрости, хотя прежде они находились в очевидном заблуждении

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dios ha dado Su favor a los creyentes al enviarles un Mensajero de entre ellos mismos que les recita Sus versículos, los purifica y les enseña el Corán y la sabiduría [de la Sunnah]. Porque antes se encontraban en un claro extravío

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    درحقیقت اہل ایمان پر تو اللہ نے یہ بہت بڑا احسان کیا ہے کہ اُن کے درمیان خود انہی میں سے ایک ایسا پیغمبر اٹھایا جو اس کی آیات انہیں سناتا ہے، اُن کی زندگیوں کو سنوارتا ہے اور اُن کو کتاب اور دانائی کی تعلیم دیتا ہے، حالانکہ اس سے پہلے یہی لوگ صریح گمراہیوں میں پڑے ہوئے تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَقَدْ Certainly
  2. مَنَّ bestowed a Favor
  3. ٱللَّهُ Allah
  4. عَلَى upon
  5. ٱلْمُؤْمِنِينَ the believers
  6. إِذْ as
  7. بَعَثَ He raised
  8. فِيهِمْ among them
  9. رَسُولًۭا a Messenger
  10. مِّنْ from
  11. أَنفُسِهِمْ themselves
  12. يَتْلُوا۟ reciting
  13. عَلَيْهِمْ to them
  14. ءَايَـٰتِهِۦ His Verses
  15. وَيُزَكِّيهِمْ and purifying them
  16. وَيُعَلِّمُهُمُ and teaching them
  17. ٱلْكِتَـٰبَ the Book
  18. وَٱلْحِكْمَةَ and the wisdom
  19. وَإِن although
  20. كَانُوا۟ they were
  21. مِن from
  22. قَبْلُ before (that)
  23. لَفِى certainly in
  24. ضَلَـٰلٍۢ (the) error
  25. مُّبِينٍ clear

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.