هُمۡ دَرَجَٰتٌ عِندَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ
آل عمران
Ali 'Imran 3:163
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They are [varying] degrees in the sight of Allah, and Allah is Seeing of whatever they do
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহর নিকট মানুষের মর্যাদা বিভিন্ন স্তরের আর আল্লাহ দেখেন যা কিছু তারা করে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils ont des grades (différents) auprès d'Allah et Allah observe bien ce qu'ils font
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они займут разные ступени перед Аллахом, ведь Аллах видит то, что они совершают
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Son diferentes ante Dios. Dios ve todo cuanto obran
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اللہ کے نزدیک دونوں قسم کے آدمیوں میں بدرجہا فرق ہے اور اللہ سب کے اعمال پر نظر رکھتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- هُمْ They
- دَرَجَـٰتٌ (are in varying) degrees
- عِندَ near
- ٱللَّهِ ۗ Allah
- وَٱللَّهُ and Allah
- بَصِيرٌۢ (is) All-Seer
- بِمَا of what
- يَعْمَلُونَ they do
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.