أَفَمَنِ ٱتَّبَعَ رِضۡوَٰنَ ٱللَّهِ كَمَنۢ بَآءَ بِسَخَطٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأۡوَىٰهُ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
آل عمران
Ali 'Imran 3:162
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So is one who pursues the pleasure of Allah like one who brings upon himself the anger of Allah and whose refuge is Hell? And wretched is the destination
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যে লোক আল্লাহর ইচ্ছার অনুগত, সে কি ঐ লোকের সমান হতে পারে, যে আল্লাহর রোষ অর্জন করেছে? বস্তুতঃ তার ঠিকানা হল দোযখ। আর তা কতইনা নিকৃষ্ট অবস্থান
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Est-ce que celui qui se conforme à l'agrément d'Allah ressemble à celui qui encourt le courroux d'Allah? Son refuge sera l'Enfer; et quelle mauvaise destination
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Разве тот, кто последовал за довольством Аллаха, подобен тому, кто привел в ярость Аллаха и чьим пристанищем будет Геенна?! Как же скверно это место прибытия
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso es igual quien busca la complacencia de Dios a quien incurre en Su ira? Su destino será el Infierno y qué pésimo fin
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
بھلا یہ کیسے ہوسکتا ہے کہ جو شخص ہمیشہ اللہ کی رضا پر چلنے والا ہو وہ اُس شخص کے سے کام کرے جو اللہ کے غضب میں گھر گیا ہو اور جس کا آخری ٹھکانا جہنم ہو جو بدترین ٹھکانا ہے؟
Word by word
Each word, and what it means
- أَفَمَنِ So is (the one) who
- ٱتَّبَعَ pursues
- رِضْوَٰنَ (the) pleasure
- ٱللَّهِ (of) Allah
- كَمَنۢ like (the one) who
- بَآءَ draws
- بِسَخَطٍۢ on (himself) wrath
- مِّنَ of
- ٱللَّهِ Allah
- وَمَأْوَىٰهُ and his abode
- جَهَنَّمُ ۚ (is) hell
- وَبِئْسَ and wretched
- ٱلْمَصِيرُ (is) the destination
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.