آل عمران

Ali 'Imran 3:161

Family of Imran Ayah 161 of 200

وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّۚ وَمَن يَغۡلُلۡ يَأۡتِ بِمَا غَلَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    It is not [attributable] to any prophet that he would act unfaithfully [in regard to war booty]. And whoever betrays, [taking unlawfully], will come with what he took on the Day of Resurrection. Then will every soul be [fully] compensated for what it earned, and they will not be wronged

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর কোন বিষয় গোপন করে রাখা নবীর কাজ নয়। আর যে লোক গোপন করবে সে কিয়ামতের দিন সেই গোপন বস্তু নিয়ে আসবে। অতঃপর পরিপূর্ণভাবে পাবে প্রত্যেকে, যা সে অর্জন করেছে। আর তাদের প্রতি কোন অন্যায় করা হবে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Un prophète n'est pas quelqu'un à s'approprier du butin. Quiconque s'en approprie, viendra avec ce qu'il se sera approprié le Jour de la Résurrection. Alors, à chaque individu on rétribuera pleinement ce qu'il aura acquis. Et ils ne seront point lésés

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Пророку не подобает незаконно присваивать трофеи. Тот, кто незаконно присваивает трофеи, придет в День воскресения с тем, что он присвоил. Затем каждая душа сполна получит то, что она заработала, и с ними не поступят несправедливо

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No es concebible que un Profeta pueda cometer fraude. Quien cometa fraude cargará con ello el Día de la Resurrección. Todos serán retribuidos según sus obras y no serán tratados injustamente

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کسی نبی کا یہ کام نہیں ہوسکتا کہ وہ خیانت کر جائے اور جو کوئی خیانت کرے تو وہ اپنی خیانت سمیت قیامت کے روز حاضر ہو جائے گا، پھر ہر متنفس کو اس کی کمائی کا پورا پورا بدلہ مل جائے گا اور کسی پر کچھ ظلم نہ ہوگا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَا And not
  2. كَانَ is
  3. لِنَبِىٍّ for a Prophet
  4. أَن that
  5. يَغُلَّ ۚ he defrauds
  6. وَمَن And whoever
  7. يَغْلُلْ defrauds
  8. يَأْتِ will bring
  9. بِمَا what
  10. غَلَّ he had defrauded
  11. يَوْمَ (on the) Day
  12. ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ (of) Resurrection
  13. ثُمَّ Then
  14. تُوَفَّىٰ is repaid in full
  15. كُلُّ every
  16. نَفْسٍۢ soul
  17. مَّا what
  18. كَسَبَتْ it earned
  19. وَهُمْ and they
  20. لَا (will) not
  21. يُظْلَمُونَ be wronged

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.