وَمَآ أَصَٰبَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِ فَبِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَلِيَعۡلَمَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
آل عمران
Ali 'Imran 3:166
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And what struck you on the day the two armies met was by permission of Allah that He might make evident the [true] believers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর যেদিন দু’দল সৈন্যের মোকাবিলা হয়েছে; সেদিন তোমাদের উপর যা আপতিত হয়েছে তা আল্লাহর হুকুমেই হয়েছে এবং তা এজন্য যে, তাতে ঈমানদারদিগকে জানা যায়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et tout ce que vous avez subi, le jour où les deux troupes se rencontrèrent, c'est par permission d'Allah, et afin qu'Il distingue les croyants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
То, что постигло вас в тот день, когда встретились две армии при Ухуде, произошло с дозволения Аллаха для того, чтобы Он узнал верующих
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Recuerden lo que les aconteció el día que se enfrentaron los dos ejércitos por voluntad de Dios, para distinguir quiénes eran los verdaderos creyentes
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جو نقصان لڑائی کے دن تمہیں پہنچا وہ اللہ کے اذن سے تھا اور اس لیے تھا کہ اللہ دیکھ لے تم میں سے مومن کون ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَآ And what
- أَصَـٰبَكُمْ struck you
- يَوْمَ (on the) day
- ٱلْتَقَى (when) met
- ٱلْجَمْعَانِ the two hosts
- فَبِإِذْنِ (was) by (the) permission
- ٱللَّهِ (of) Allah
- وَلِيَعْلَمَ and that He (might) make evident
- ٱلْمُؤْمِنِينَ the believers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.