وَلَئِن مُّتُّمۡ أَوۡ قُتِلۡتُمۡ لَإِلَى ٱللَّهِ تُحۡشَرُونَ
آل عمران
Ali 'Imran 3:158
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And whether you die or are killed, unto Allah you will be gathered
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর তোমরা মৃত্যুই বরণ কর অথবা নিহতই হও, অবশ্য আল্লাহ তা’আলার সামনেই সমবেত হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Que vous mouriez ou que vous soyez tués, c'est vers Allah que vous serez rassemblés
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если вы умрете или будете убиты, то вы непременно будете собраны к Аллаху
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Tanto si mueren como si caen por la causa de Dios, serán congregados ante Dios
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور خواہ تم مرو یا مارے جاؤ بہر حال تم سب کو سمٹ کر جانا اللہ ہی کی طرف ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَئِن And if
- مُّتُّمْ you die
- أَوْ or
- قُتِلْتُمْ are killed
- لَإِلَى surely to
- ٱللَّهِ Allah
- تُحْشَرُونَ you will be gathered
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.