آل عمران

Ali 'Imran 3:159

Family of Imran Ayah 159 of 200

فَبِمَا رَحۡمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمۡۖ وَلَوۡ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلۡقَلۡبِ لَٱنفَضُّواْ مِنۡ حَوۡلِكَۖ فَٱعۡفُ عَنۡهُمۡ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ وَشَاوِرۡهُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِۖ فَإِذَا عَزَمۡتَ فَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَوَكِّلِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So by mercy from Allah, [O Muhammad], you were lenient with them. And if you had been rude [in speech] and harsh in heart, they would have disbanded from about you. So pardon them and ask forgiveness for them and consult them in the matter. And when you have decided, then rely upon Allah. Indeed, Allah loves those who rely [upon Him]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহর রহমতেই আপনি তাদের জন্য কোমল হৃদয় হয়েছেন পক্ষান্তরে আপনি যদি রাগ ও কঠিন হৃদয় হতেন তাহলে তারা আপনার কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যেতো। কাজেই আপনি তাদের ক্ষমা করে দিন এবং তাদের জন্য মাগফেরাত কামনা করুন এবং কাজে কর্মে তাদের পরামর্শ করুন। অতঃপর যখন কোন কাজের সিদ্ধান্ত গ্রহণ করে ফেলেন, তখন আল্লাহ তা’আলার উপর ভরসা করুন আল্লাহ তাওয়াক্কুল কারীদের ভালবাসেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    C'est par quelque miséricorde de la part d'Allah que tu (Muhammad) as été si doux envers eux! Mais si tu étais rude, au cœur dur, ils se seraient enfuis de ton entourage. Pardonne-leur donc, et implore pour eux le pardon (d'Allah). Et consulte-les à propos des affaires; puis une fois que tu t'es décidé, confie-toi donc à Allah, Allah aime, en vérité, ceux qui Lui font confiance

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    По милости Аллаха ты был мягок по отношению к ним. А ведь если бы ты был грубым и жестокосердным, то они непременно покинули бы тебя. Прости же их, попроси для них прощения и советуйся с ними о делах. Когда же ты примешь решение, то уповай на Аллаха, ведь Аллах любит уповающих

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Oh, Mujámmad] Por misericordia de Dios eres compasivo con ellos. Si hubieras sido rudo y de corazón duro se habrían alejado de ti; perdónalos, pide perdón por ellos, y consulta con ellos los asuntos [de interés público]. Pero cuando hayas tomado una decisión encomiéndate a Dios, porque Dios ama a los que se encomiendan a Él

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    (اے پیغمبرؐ) یہ اللہ کی بڑی رحمت ہے کہ تم اِن لوگوں کے لیے بہت نرم مزاج واقع ہوئے ہو ورنہ اگر کہیں تم تند خو اور سنگ دل ہوتے تو یہ سب تمہارے گردو پیش سے چھٹ جاتے اِن کے قصور معاف کر دو، اِن کے حق میں دعا ئے مغفرت کرو، اور دین کے کام میں ان کو بھی شریک مشورہ رکھو، پھر جب تمہارا عزم کسی رائے پر مستحکم ہو جائے تو اللہ پر بھروسہ کرو، اللہ کو وہ لوگ پسند ہیں جو اُسی کے بھروسے پر کام کرتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَبِمَا So because
  2. رَحْمَةٍۢ (of) Mercy
  3. مِّنَ from
  4. ٱللَّهِ Allah
  5. لِنتَ you dealt gently
  6. لَهُمْ ۖ with them
  7. وَلَوْ And if
  8. كُنتَ you had been
  9. فَظًّا rude
  10. غَلِيظَ (and) harsh
  11. ٱلْقَلْبِ (at) [the] heart
  12. لَٱنفَضُّوا۟ surely they (would have) dispersed
  13. مِنْ from
  14. حَوْلِكَ ۖ around you
  15. فَٱعْفُ Then pardon
  16. عَنْهُمْ [from] them
  17. وَٱسْتَغْفِرْ and ask forgiveness
  18. لَهُمْ for them
  19. وَشَاوِرْهُمْ and consult them
  20. فِى in
  21. ٱلْأَمْرِ ۖ the matter
  22. فَإِذَا Then when
  23. عَزَمْتَ you have decided
  24. فَتَوَكَّلْ then put trust
  25. عَلَى on
  26. ٱللَّهِ ۚ Allah
  27. إِنَّ Indeed
  28. ٱللَّهَ Allah
  29. يُحِبُّ loves
  30. ٱلْمُتَوَكِّلِينَ the ones who put trust (in Him)

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.