وَلَئِن قُتِلۡتُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوۡ مُتُّمۡ لَمَغۡفِرَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَحۡمَةٌ خَيۡرٞ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ
آل عمران
Ali 'Imran 3:157
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And if you are killed in the cause of Allah or die - then forgiveness from Allah and mercy are better than whatever they accumulate [in this world]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর তোমরা যদি আল্লাহর পথে নিহত হও কিংবা মৃত্যুবরণ কর, তোমরা যা কিছু সংগ্রহ করে থাক আল্লাহ তা’আলার ক্ষমা ও করুণা সে সবকিছুর চেয়ে উত্তম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et si vous êtes tués dans le sentier d'Allah ou si vous mourez, un pardon de la part d'Allah et une miséricorde valent mieux que ce qu'ils amassent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если вы будете убиты на пути Аллаха или умрете, то прощение от Аллаха и милость окажутся лучше того, что они накапливают
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero si los matan o mueren por la causa de Dios, sepan que el perdón de Dios y Su misericordia son mejores que lo que puedan atesorar
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اگر تم اللہ کی راہ میں مارے جاؤ یا مر جاؤ تو اللہ کی جو رحمت اور بخشش تمہارے حصہ میں آئے گی وہ اُن ساری چیزوں سے زیادہ بہتر ہے جنہیں یہ لوگ جمع کرتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَئِن And if
- قُتِلْتُمْ you are killed
- فِى in
- سَبِيلِ (the) way
- ٱللَّهِ (of) Allah
- أَوْ or
- مُتُّمْ die[d]
- لَمَغْفِرَةٌۭ certainly forgiveness
- مِّنَ from
- ٱللَّهِ Allah
- وَرَحْمَةٌ and Mercy
- خَيْرٌۭ (are) better
- مِّمَّا than what
- يَجْمَعُونَ they accumulate
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.