يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تُطِيعُواْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَرُدُّوكُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡ فَتَنقَلِبُواْ خَٰسِرِينَ
آل عمران
Ali 'Imran 3:149
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
O you who have believed, if you obey those who disbelieve, they will turn you back on your heels, and you will [then] become losers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
হে ঈমানদারগণ! তোমরা যদি কাফেরদের কথা শোন, তাহলে ওরা তোমাদেরকে পেছনে ফিরিয়ে দেবে, তাতে তোমরা ক্ষতির সম্মুখীণ হয়ে পড়বে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
O les croyants! Si vous obéissez à ceux qui ne croient pas, ils vous feront retourner en arrière. Et vous reviendrez perdants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
О те, которые уверовали! Если вы подчинитесь неверующим, то они обратят вас вспять, и вы вернетесь потерпевшими убыток
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Oh, creyentes! Si obedecen a los que rechazan la verdad, los harán renegar de su fe, y serán finalmente de los perdedores
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، اگر تم اُن لوگوں کے اشاروں پر چلو گے جنہوں نے کفر کی راہ اختیار کی ہے تو وہ تم کو الٹا پھیر لے جائیں گے اور تم نامراد ہو جاؤ گے
Word by word
Each word, and what it means
- يَـٰٓأَيُّهَا O you
- ٱلَّذِينَ who
- ءَامَنُوٓا۟ believe
- إِن If
- تُطِيعُوا۟ you obey
- ٱلَّذِينَ those who
- كَفَرُوا۟ disbelieve
- يَرُدُّوكُمْ they will turn you back
- عَلَىٰٓ on
- أَعْقَـٰبِكُمْ your heels
- فَتَنقَلِبُوا۟ then you will turn back
- خَـٰسِرِينَ (as) losers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.