بَلِ ٱللَّهُ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلنَّـٰصِرِينَ
آل عمران
Ali 'Imran 3:150
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But Allah is your protector, and He is the best of helpers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বরং আল্লাহ তোমাদের সাহায্যকারী, আর তাঁর সাহায্যই হচ্ছে উত্তম সাহায্য।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Mais c'est Allah votre Maître. Il est le meilleur des secoureurs
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
О нет! Аллах является вашим Покровителем. Он - Наилучший из помощников
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Solo Dios es su Protector, y Él es quien mejor da auxilio
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
(اُن کی باتیں غلط ہیں) حقیقت یہ ہے کہ اللہ تمہارا حامی و مددگار ہے اور وہ بہترین مدد کرنے والا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- بَلِ Nay
- ٱللَّهُ Allah
- مَوْلَىٰكُمْ ۖ (is) your Protector
- وَهُوَ and He
- خَيْرُ (is the) best
- ٱلنَّـٰصِرِينَ (of) the Helpers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.