آل عمران

Ali 'Imran 3:150

Family of Imran Ayah 150 of 200

بَلِ ٱللَّهُ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلنَّـٰصِرِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But Allah is your protector, and He is the best of helpers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বরং আল্লাহ তোমাদের সাহায্যকারী, আর তাঁর সাহায্যই হচ্ছে উত্তম সাহায্য।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Mais c'est Allah votre Maître. Il est le meilleur des secoureurs

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    О нет! Аллах является вашим Покровителем. Он - Наилучший из помощников

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Solo Dios es su Protector, y Él es quien mejor da auxilio

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    (اُن کی باتیں غلط ہیں) حقیقت یہ ہے کہ اللہ تمہارا حامی و مددگار ہے اور وہ بہترین مدد کرنے والا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. بَلِ Nay
  2. ٱللَّهُ Allah
  3. مَوْلَىٰكُمْ ۖ (is) your Protector
  4. وَهُوَ and He
  5. خَيْرُ (is the) best
  6. ٱلنَّـٰصِرِينَ (of) the Helpers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.