فَـَٔاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا وَحُسۡنَ ثَوَابِ ٱلۡأٓخِرَةِۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
آل عمران
Ali 'Imran 3:148
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So Allah gave them the reward of this world and the good reward of the Hereafter. And Allah loves the doers of good
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর আল্লাহ তাদেরকে দুনিয়ার সওয়াব দান করেছেন এবং যথার্থ আখেরাতের সওয়াব। আর যারা সৎকর্মশীল আল্লাহ তাদেরকে ভালবাসেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Allah, donc, leur donna la récompense d'ici-bas, ainsi que la belle récompense de l'au-delà. Et Allah aime les gens bienfaisants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллах даровал им вознаграждение в этом мире и прекрасное вознаграждение в Последней жизни. Ведь Аллах любит творящих добро
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios les premió en esta vida y les favorecerá con una recompensa mayor en la otra, porque Dios ama a los que hacen el bien
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
آخرکار اللہ نے ان کو دنیا کا ثواب بھی دیا اور اس سے بہتر ثواب آخرت بھی عطا کیا اللہ کو ایسے ہی نیک عمل لوگ پسند ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- فَـَٔاتَىٰهُمُ So gave them
- ٱللَّهُ Allah
- ثَوَابَ reward
- ٱلدُّنْيَا (in) the world
- وَحُسْنَ and good
- ثَوَابِ reward
- ٱلْـَٔاخِرَةِ ۗ (in) the Hereafter
- وَٱللَّهُ And Allah
- يُحِبُّ loves
- ٱلْمُحْسِنِينَ the good-doers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.