آل عمران

Ali 'Imran 3:144

Family of Imran Ayah 144 of 200

وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٞ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِ ٱلرُّسُلُۚ أَفَإِيْن مَّاتَ أَوۡ قُتِلَ ٱنقَلَبۡتُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡۚ وَمَن يَنقَلِبۡ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِ فَلَن يَضُرَّ ٱللَّهَ شَيۡـٔٗاۚ وَسَيَجۡزِي ٱللَّهُ ٱلشَّـٰكِرِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Muhammad is not but a messenger. [Other] messengers have passed on before him. So if he was to die or be killed, would you turn back on your heels [to unbelief]? And he who turns back on his heels will never harm Allah at all; but Allah will reward the grateful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর মুহাম্মদ একজন রসূল বৈ তো নয়! তাঁর পূর্বেও বহু রসূল অতিবাহিত হয়ে গেছেন। তাহলে কি তিনি যদি মৃত্যুবরণ করেন অথবা নিহত হন, তবে তোমরা পশ্চাদপসরণ করবে? বস্তুতঃ কেউ যদি পশ্চাদপসরণ করে, তবে তাতে আল্লাহর কিছুই ক্ষতি-বৃদ্ধি হবে না। আর যারা কৃতজ্ঞ, আল্লাহ তাদের সওয়াব দান করবেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Muhammad n'est qu'un messager - des messagers avant lui sont passés -. S'il mourait, donc, ou s'il était tué, retourneriez-vous sur vos talons? Quiconque retourne sur ses talons ne nuira en rien à Allah; et Allah récompensera bientôt les reconnaissants

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мухаммад является всего лишь Посланником. До него тоже были посланники. Неужели, если он умрет или будет убит, вы обратитесь вспять? Кто обратится вспять, тот ничуть не навредит Аллаху. Аллах же вознаградит благодарных

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Mujámmad es un Mensajero a quien precedieron otros. ¿Si muriera o le dieran muerte, volverían al paganismo? Quien regrese al paganismo no perjudica a Dios. Dios retribuirá generosamente a los agradecidos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    محمدؐ اس کے سوا کچھ نہیں کہ بس ایک رسول ہیں، اُن سے پہلے اور رسول بھی گزر چکے ہیں، پھر کیا اگر وہ مر جائیں یا قتل کر دیے جائیں تو تم لوگ الٹے پاؤں پھر جاؤ گے؟ یاد رکھو! جو الٹا پھرے گا وہ اللہ کا کچھ نقصان نہ کرے گا، البتہ جو اللہ کے شکر گزار بندے بن کر رہیں گے انہیں وہ اس کی جزا دے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَا And not
  2. مُحَمَّدٌ (is) Muhammad
  3. إِلَّا except
  4. رَسُولٌۭ a Messenger
  5. قَدْ certainly
  6. خَلَتْ passed away
  7. مِن from
  8. قَبْلِهِ before him
  9. ٱلرُّسُلُ ۚ [the] (other) Messengers
  10. أَفَإِي۟ن So if
  11. مَّاتَ he died
  12. أَوْ or
  13. قُتِلَ is slain
  14. ٱنقَلَبْتُمْ will you turn back
  15. عَلَىٰٓ on
  16. أَعْقَـٰبِكُمْ ۚ your heels
  17. وَمَن And whoever
  18. يَنقَلِبْ turns back
  19. عَلَىٰ on
  20. عَقِبَيْهِ his heels
  21. فَلَن then never
  22. يَضُرَّ will he harm
  23. ٱللَّهَ Allah
  24. شَيْـًۭٔا ۗ (in) anything
  25. وَسَيَجْزِى And will reward
  26. ٱللَّهُ Allah
  27. ٱلشَّـٰكِرِينَ the grateful ones

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.