وَلَقَدۡ كُنتُمۡ تَمَنَّوۡنَ ٱلۡمَوۡتَ مِن قَبۡلِ أَن تَلۡقَوۡهُ فَقَدۡ رَأَيۡتُمُوهُ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ
آل عمران
Ali 'Imran 3:143
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And you had certainly wished for martyrdom before you encountered it, and you have [now] seen it [before you] while you were looking on
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর তোমরা তো মৃত্যু আসার আগেই মরণ কামনা করতে, কাজেই এখন তো তোমরা তা চোখের সামনে উপস্থিত দেখতে পাচ্ছ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Bien sûr, vous souhaitiez la mort avant de la rencontrer. Or vous l'avez vue, certes, tandis que vous regardiez
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Вы действительно желали смерти, пока не встретились с ней. Теперь вы увидели ее воочию
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Anhelaban la muerte antes de salir a su encuentro, y la vieron con sus propios ojos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تم تو موت کی تمنائیں کر رہے تھے! مگر یہ اُس وقت کی بات تھی جب موت سامنے نہ آئی تھی، لو اب وہ تمہارے سامنے آ گئی اور تم نے اُسے آنکھوں دیکھ لیا
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَقَدْ And certainly
- كُنتُمْ you used to
- تَمَنَّوْنَ wish
- ٱلْمَوْتَ (for) death
- مِن from
- قَبْلِ before
- أَن [that]
- تَلْقَوْهُ you met it
- فَقَدْ then indeed
- رَأَيْتُمُوهُ you have seen it
- وَأَنتُمْ while you (were)
- تَنظُرُونَ looking on
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.