أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تَدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ وَلَمَّا يَعۡلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ مِنكُمۡ وَيَعۡلَمَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
آل عمران
Ali 'Imran 3:142
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Or do you think that you will enter Paradise while Allah has not yet made evident those of you who fight in His cause and made evident those who are steadfast
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমাদের কি ধারণা, তোমরা জান্নাতে প্রবেশ করবে? অথচ আল্লাহ এখনও দেখেননি তোমাদের মধ্যে কারা জেহাদ করেছে এবং কারা ধৈর্য্যশীল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Comptez-vous entrer au Paradis sans qu'Allah ne distingue parmi vous ceux qui luttent et qui sont endurants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Или вы полагали, что войдете в Рай, пока Аллах не узнал тех из вас, кто сражался и кто был терпелив
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso creen que van a entrar al Paraíso sin que Dios evidencie quiénes están dispuestos a combatir por Su causa y ser pacientes
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کیا تم نے یہ سمجھ رکھا ہے کہ یونہی جنت میں چلے جاؤ گے حالانکہ ابھی اللہ نے یہ تو دیکھا ہی نہیں کہ تم میں کون وہ لوگ ہیں جو اس کی راہ میں جانیں لڑانے والے اور اس کی خاطر صبر کرنے والے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- أَمْ Or
- حَسِبْتُمْ do you think
- أَن that
- تَدْخُلُوا۟ you will enter
- ٱلْجَنَّةَ Paradise
- وَلَمَّا while has not yet
- يَعْلَمِ made evident
- ٱللَّهُ Allah
- ٱلَّذِينَ those who
- جَـٰهَدُوا۟ strove hard
- مِنكُمْ among you
- وَيَعْلَمَ and made evident
- ٱلصَّـٰبِرِينَ the steadfast
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.