وَلِيُمَحِّصَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَيَمۡحَقَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
آل عمران
Ali 'Imran 3:141
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And that Allah may purify the believers [through trials] and destroy the disbelievers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর এ কারণে আল্লাহ ঈমানদারদেরকে পাক-সাফ করতে চান এবং কাফেরদেরকে ধবংস করে দিতে চান।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
et afin qu'Allah purifie ceux qui ont cru, et anéantisse les mécréants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
и чтобы Аллах очистил тех, которые уверовали, и уничтожил неверующих
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Esto es para que Dios purifique a los creyentes de sus pecados y destruya a los que desmienten la verdad
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور وہ اس آزمائش کے ذریعہ سے مومنوں کو الگ چھانٹ کر کافروں کی سرکوبی کر دینا چاہتا تھا
Word by word
Each word, and what it means
- وَلِيُمَحِّصَ And so that may purify
- ٱللَّهُ Allah
- ٱلَّذِينَ those who
- ءَامَنُوا۟ believe
- وَيَمْحَقَ and destroy
- ٱلْكَـٰفِرِينَ the disbelievers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.