آل عمران

Ali 'Imran 3:145

Family of Imran Ayah 145 of 200

وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِ كِتَٰبٗا مُّؤَجَّلٗاۗ وَمَن يُرِدۡ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَا وَمَن يُرِدۡ ثَوَابَ ٱلۡأٓخِرَةِ نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَاۚ وَسَنَجۡزِي ٱلشَّـٰكِرِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And it is not [possible] for one to die except by permission of Allah at a decree determined. And whoever desires the reward of this world - We will give him thereof; and whoever desires the reward of the Hereafter - We will give him thereof. And we will reward the grateful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর আল্লাহর হুকুম ছাড়া কেউ মরতে পারে না-সেজন্য একটা সময় নির্ধারিত রয়েছে। বস্তুতঃ যে লোক দুনিয়ায় বিনিময় কামনা করবে, আমি তাকে তা দুনিয়াতেই দান করব। পক্ষান্তরে-যে লোক আখেরাতে বিনিময় কামনা করবে, তা থেকে আমি তাকে তাই দেবো। আর যারা কৃতজ্ঞ তাদেরকে আমি প্রতিদান দেবো

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Personne ne peut mourir que par la permission d'Allah, et au moment prédéterminé. Quiconque veut la récompense d'ici-bas, Nous lui en donnons. Quiconque veut la récompense de l'au-delà, Nous lui en donnons, et Nous récompenserons bientôt les reconnaissants

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Ни одна душа не умирает, кроме как с дозволения Аллаха, в предписанный срок. Тому, кто желает вознаграждения в этом мире, Мы дадим его, и тому, кто желает вознаграждения в Последней жизни, Мы дадим его. Мы вознаградим благодарных

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Ningún ser puede morir excepto por el designio de Dios, lo que se encuentra escrito con anterioridad. Quien desee el provecho de esta vida mundanal, le concederé parte de ello; pero quien quiera la recompensa de la otra vida, se la otorgaré. Así recompensaré a los agradecidos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کوئی ذی روح اللہ کے اذن کے بغیر نہیں مرسکتا موت کا وقت تو لکھا ہوا ہے جو شخص ثواب دنیا کے ارادہ سے کام کرے گا اس کو ہم دنیا ہی میں سے دیں گے، اور جو ثواب آخرت کے ارادہ سے کام کرے گا وہ آخرت کا ثواب پائے گا اور شکر کرنے والوں کو ہم اُن کی جزا ضرور عطا کریں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَا And not
  2. كَانَ is
  3. لِنَفْسٍ for a soul
  4. أَن that
  5. تَمُوتَ he dies
  6. إِلَّا except
  7. بِإِذْنِ by (the) permission
  8. ٱللَّهِ (of) Allah
  9. كِتَـٰبًۭا (at a) decree
  10. مُّؤَجَّلًۭا ۗ determined
  11. وَمَن And whoever
  12. يُرِدْ desires
  13. ثَوَابَ reward
  14. ٱلدُّنْيَا (of) the world
  15. نُؤْتِهِۦ We will give him
  16. مِنْهَا thereof
  17. وَمَن and whoever
  18. يُرِدْ desires
  19. ثَوَابَ reward
  20. ٱلْـَٔاخِرَةِ (of) the Hereafter
  21. نُؤْتِهِۦ We will give him
  22. مِنْهَا ۚ thereof
  23. وَسَنَجْزِى And We will reward
  24. ٱلشَّـٰكِرِينَ the grateful ones

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.