وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشۡرَىٰ لَكُمۡ وَلِتَطۡمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِۦۗ وَمَا ٱلنَّصۡرُ إِلَّا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ
آل عمران
Ali 'Imran 3:126
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And Allah made it not except as [a sign of] good tidings for you and to reassure your hearts thereby. And victory is not except from Allah, the Exalted in Might, the Wise
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বস্তুতঃ এটা তো আল্লাহ তোমাদের সুসংবাদ দান করলেন, যাতে তোমাদের মনে এতে সান্ত্বনা আসতে পারে। আর সাহায্য শুধুমাত্র পরাক্রান্ত, মহাজ্ঞানী আল্লাহরই পক্ষ থেকে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et Allah ne le fit que (pour vous annoncer) une bonne nouvelle, et pour que vos cœurs s'en rassurent. La victoire ne peut venir que d'Allah, le Puissant, le Sage
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллах сделал это всего лишь благой вестью для вас и сделал это, чтобы ваши сердца утешились благодаря этому, поскольку победа приходит только от Могущественного и Мудрого Аллаха
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios lo hizo para albriciarlos y tranquilizar sus corazones. La victoria proviene de Dios, el Poderoso, el Sabio
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ بات اللہ نے تمہیں اس لیے بتا دی ہے کہ تم خوش ہو جاؤ اور تمہارے دل مطمئن ہو جائیں فتح و نصرت جو کچھ بھی ہے اللہ کی طرف سے ہے جو بڑی قوت والا اور دانا و بینا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَا And not
- جَعَلَهُ made it
- ٱللَّهُ Allah
- إِلَّا except
- بُشْرَىٰ (as) good news
- لَكُمْ for you
- وَلِتَطْمَئِنَّ and to reassure
- قُلُوبُكُم your hearts
- بِهِۦ ۗ with it
- وَمَا And (there is) no
- ٱلنَّصْرُ [the] victory
- إِلَّا except
- مِنْ from
- عِندِ [near]
- ٱللَّهِ Allah
- ٱلْعَزِيزِ the All-Mighty
- ٱلْحَكِيمِ the All-Wise
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.