آل عمران

Ali 'Imran 3:127

Family of Imran Ayah 127 of 200

لِيَقۡطَعَ طَرَفٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَوۡ يَكۡبِتَهُمۡ فَيَنقَلِبُواْ خَآئِبِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    That He might cut down a section of the disbelievers or suppress them so that they turn back disappointed

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যাতে ধবংস করে দেন কোন কোন কাফেরকে অথবা লাঞ্ছিত করে দেন-যেন ওরা বঞ্চিত হয়ে ফিরে যায়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    pour anéantir une partie des mécréants ou pour les humilier (par la défaite) et qu'ils en retournent donc déçus

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    и дабы отсечь от неверующих одну часть или разгромить их так, чтобы они вернулись разочарованными

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Y lo hizo también] para destruir y humillar a algunos de los que rechazaban la verdad, y que se retiraran derrotados

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    (اور یہ مدد وہ تمہیں اس لیے دے گا) تاکہ کفر کی راہ چلنے والوں کا ایک بازو کاٹ دے، یا ان کو ایسی ذلیل شکست دے کہ وہ نامرادی کے ساتھ پسپا ہو جائیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. لِيَقْطَعَ That He may cut off
  2. طَرَفًۭا a part
  3. مِّنَ of
  4. ٱلَّذِينَ those who
  5. كَفَرُوٓا۟ disbelieved
  6. أَوْ or
  7. يَكْبِتَهُمْ suppress them
  8. فَيَنقَلِبُوا۟ so (that) they turn back
  9. خَآئِبِينَ disappointed

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.