بَلَىٰٓۚ إِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ وَيَأۡتُوكُم مِّن فَوۡرِهِمۡ هَٰذَا يُمۡدِدۡكُمۡ رَبُّكُم بِخَمۡسَةِ ءَالَٰفٖ مِّنَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ مُسَوِّمِينَ
آل عمران
Ali 'Imran 3:125
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Yes, if you remain patient and conscious of Allah and the enemy come upon you [attacking] in rage, your Lord will reinforce you with five thousand angels having marks [of distinction]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অবশ্য তোমরা যদি সবর কর এবং বিরত থাক আর তারা যদি তখনই তোমাদের উপর চড়াও হয়, তাহলে তোমাদের পালনকর্তা চিহিߦ#2468; ঘোড়ার উপর পাঁচ হাজার ফেরেশতা তোমাদের সাহায্যে পাঠাতে পারেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Mais oui! Si vous êtes endurants et pieux, et qu'ils [les ennemis] vous assaillent immédiatement, votre Seigneur vous enverra en renfort cinq mille Anges marqués distinctement
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Конечно, да! Если же вы будете терпеливы и богобоязненны, и если враги нападут на вас прямо сейчас, то ваш Господь поможет вам пятью тысячами меченых ангелов
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Dijeron:] "¡Sí!" Y si son pacientes y tienen temor de Dios, cuando intenten atacarlos sorpresivamente, su Señor los fortalecerá con cinco mil ángeles con distintivos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
بے شک، اگر تم صبر کرو اور خدا سے ڈرتے ہوئے کام کرو تو جس آن دشمن تمہارے اوپر چڑھ کر آئیں گے اُسی آن تمہارا رب (تین ہزار نہیں) پانچ ہزار صاحب نشان فرشتوں سے تمہاری مدد کرے گا
Word by word
Each word, and what it means
- بَلَىٰٓ ۚ Yes
- إِن if
- تَصْبِرُوا۟ you are patient
- وَتَتَّقُوا۟ and fear (Allah)
- وَيَأْتُوكُم and they come upon you
- مِّن [of]
- فَوْرِهِمْ suddenly
- هَـٰذَا [this]
- يُمْدِدْكُمْ will reinforce you
- رَبُّكُم your Lord
- بِخَمْسَةِ with five
- ءَالَـٰفٍۢ thousand[s]
- مِّنَ [of]
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ [the] Angels
- مُسَوِّمِينَ [the ones] having marks
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.