إِذۡ تَقُولُ لِلۡمُؤۡمِنِينَ أَلَن يَكۡفِيَكُمۡ أَن يُمِدَّكُمۡ رَبُّكُم بِثَلَٰثَةِ ءَالَٰفٖ مِّنَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ مُنزَلِينَ
آل عمران
Ali 'Imran 3:124
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Remember] when you said to the believers, "Is it not sufficient for you that your Lord should reinforce you with three thousand angels sent down
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আপনি যখন বলতে লাগলেন মুমিনগণকে-তোমাদের জন্য কি যথেষ্ট নয় যে, তোমাদের সাহায্যার্থে তোমাদের পালনকর্তা আসমান থেকে অবতীর্ণ তিন হাজার ফেরেশতা পাঠাবেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
(Allah vous a bien donné la victoire) lorsque tu disais aux croyants; «Ne vous suffit-il pas que votre Seigneur vous fasse descendre en aide trois milliers d'Anges?»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Вот ты сказал верующим: «Разве вам не достаточно того, что ваш Господь ниспосылает вам в помощь три тысячи ангелов?»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cuando decías a los creyentes: "¿No les basta que su Señor los socorriera descendiendo tres mil ángeles
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یاد کرو جب تم مومنوں سے کہہ رہے تھے، "کیا تمہارے لیے یہ بات کافی نہیں کہ اللہ تین ہزار فرشتے اتار کر تمہاری مدد کرے؟
Word by word
Each word, and what it means
- إِذْ When
- تَقُولُ you said
- لِلْمُؤْمِنِينَ to the believers
- أَلَن Is it not
- يَكْفِيَكُمْ enough for you
- أَن that
- يُمِدَّكُمْ reinforces you
- رَبُّكُم your Lord
- بِثَلَـٰثَةِ with three
- ءَالَـٰفٍۢ thousand[s]
- مِّنَ [of]
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ [the] Angels
- مُنزَلِينَ [the ones] sent down
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.