وَلَقَدۡ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ بِبَدۡرٖ وَأَنتُمۡ أَذِلَّةٞۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
آل عمران
Ali 'Imran 3:123
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And already had Allah given you victory at [the battle of] Badr while you were few in number. Then fear Allah; perhaps you will be grateful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বস্তুতঃ আল্লাহ বদরের যুদ্ধে তোমাদের সাহায্য করেছেন, অথচ তোমরা ছিলে দুর্বল। কাজেই আল্লাহকে ভয় করতে থাক, যাতে তোমরা কৃতজ্ঞ হতে পারো।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Allah vous a donné la victoire, à Badr, alors que vous étiez humiliés. Craignez Allah donc. Afin que vous soyez reconnaissants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллах уже оказал вам поддержку при Бадре, когда вы были слабы. Бойтесь же Аллаха, - быть может, вы будете благодарны
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios los socorrió en Bader cuando estaban en inferioridad de condiciones. Tengan temor de Dios, en señal de agradecimiento
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
آخر اس سے پہلے جنگ بدر میں اللہ تمہاری مدد کر چکا تھا حالانکہ اس وقت تم بہت کمزور تھے لہٰذا تم کو چاہیے کہ اللہ کی ناشکر ی سے بچو، امید ہے کہ اب تم شکر گزار بنو گے
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَقَدْ And certainly
- نَصَرَكُمُ helped you
- ٱللَّهُ Allah
- بِبَدْرٍۢ in Badr
- وَأَنتُمْ while you (were)
- أَذِلَّةٌۭ ۖ weak
- فَٱتَّقُوا۟ So fear
- ٱللَّهَ Allah
- لَعَلَّكُمْ so that you may
- تَشْكُرُونَ (be) grateful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.