إِذۡ هَمَّت طَّآئِفَتَانِ مِنكُمۡ أَن تَفۡشَلَا وَٱللَّهُ وَلِيُّهُمَاۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
آل عمران
Ali 'Imran 3:122
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
When two parties among you were about to lose courage, but Allah was their ally; and upon Allah the believers should rely
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যখন তোমাদের দুটি দল সাহস হারাবার উপক্রম হলো, অথচ আল্লাহ তাদের সাহায্যকারী ছিলেন, আর আল্লাহর উপরই ভরসা করা মুমিনদের উচিত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Quand deux de vos groupes songèrent à fléchir! Alors qu'Allah est leur allié à tous deux! Car, c'est en Allah que les croyants doivent placer leur confiance
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Когда два отряда среди вас готовы были пасть духом, Аллах был их Покровителем. Пусть же на Аллаха уповают верующие
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cuando dos de tus tropas estuvieron a punto de perder el coraje, pero Dios era su Protector y es a Dios que los creyentes deben encomendarse
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یاد کرو جب تم میں سے دو گروہ بزدلی د کھانے پر آمادہ ہوگئے تھے، حالانکہ اللہ ان کی مدد پر موجود تھا اور مومنوں کو اللہ ہی پر بھروسہ رکھنا چاہیے
Word by word
Each word, and what it means
- إِذْ When
- هَمَّت inclined
- طَّآئِفَتَانِ two parties
- مِنكُمْ among you
- أَن that
- تَفْشَلَا they lost heart
- وَٱللَّهُ but Allah
- وَلِيُّهُمَا ۗ (was) their protector
- وَعَلَى And on
- ٱللَّهِ Allah
- فَلْيَتَوَكَّلِ let put (their) trust
- ٱلْمُؤْمِنُونَ the believers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.