آل عمران

Ali 'Imran 3:118

Family of Imran Ayah 118 of 200

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ بِطَانَةٗ مِّن دُونِكُمۡ لَا يَأۡلُونَكُمۡ خَبَالٗا وَدُّواْ مَا عَنِتُّمۡ قَدۡ بَدَتِ ٱلۡبَغۡضَآءُ مِنۡ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَمَا تُخۡفِي صُدُورُهُمۡ أَكۡبَرُۚ قَدۡ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡقِلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    O you who have believed, do not take as intimates those other than yourselves, for they will not spare you [any] ruin. They wish you would have hardship. Hatred has already appeared from their mouths, and what their breasts conceal is greater. We have certainly made clear to you the signs, if you will use reason

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    হে ঈমানদারগণ! তোমরা মুমিন ব্যতীত অন্য কাউকে অন্তরঙ্গরূপে গ্রহণ করো না, তারা তোমাদের অমঙ্গল সাধনে কোন ক্রটি করে না-তোমরা কষ্টে থাক, তাতেই তাদের আনন্দ। শত্রুতাপ্রসুত বিদ্বেষ তাদের মুখেই ফুটে বেরোয়। আর যা কিছু তাদের মনে লুকিয়ে রয়েছে, তা আরো অনেকগুণ বেশী জঘন্য। তোমাদের জন্যে নিদর্শন বিশদভাবে বর্ণনা করে দেয়া হলো, যদি তোমরা তা অনুধাবন করতে সমর্থ হও।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    O les croyants, ne prenez pas de confidents en dehors de vous-mêmes: ils ne failliront pas à vous bouleverser. Ils souhaiteraient que vous soyez en difficulté. La haine certes s'est manifestée dans leurs bouches, mais ce que leurs poitrines cachent est encore plus énorme. Voilà que Nous vous exposons les signes. Si vous pouviez raisonner

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    О те, которые уверовали! Не берите своими помощниками тех, кто не из вас. Они не упускают случая навредить вам и радуются вашим трудностям. Ненависть уже проявилась у них на устах, но в их сердцах кроется еще большая ненависть. Мы уже разъяснили вам знамения, если вы только разумеете

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Oh, creyentes! No tomen por confidentes a quienes no sean como ustedes, porque los que rechazan la verdad se esforzarán para corromperlos, porque desean verlos en la ruina. Ya han manifestado su odio con palabras, pero lo que ocultan sus corazones es peor aún. Les he mostrado las evidencias de su enemistad, para que reflexionen

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے لوگو جو ایمان لائے ہو، اپنی جماعت کے لوگوں کے سوا دوسروں کو اپنا راز دار نہ بناؤ وہ تمہاری خرابی کے کسی موقع سے فائدہ اٹھانے میں نہیں چوکتے تمہیں جس چیز سے نقصان پہنچے وہی ان کو محبوب ہے ان کے دل کا بغض ان کے منہ سے نکلا پڑتا ہے اور جو کچھ وہ اپنے سینوں میں چھپائے ہوئے ہیں وہ اس سے شدید تر ہے ہم نے تمہیں صاف صاف ہدایات دے دی ہیں، اگر تم عقل رکھتے ہو (تو ان سے تعلق رکھنے میں احتیاط برتو گے)

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَـٰٓأَيُّهَا O you
  2. ٱلَّذِينَ who
  3. ءَامَنُوا۟ believe[d]
  4. لَا (Do) not
  5. تَتَّخِذُوا۟ take
  6. بِطَانَةًۭ (as) intimates
  7. مِّن from
  8. دُونِكُمْ other than yourselves
  9. لَا not
  10. يَأْلُونَكُمْ they will spare you
  11. خَبَالًۭا (any) ruin
  12. وَدُّوا۟ They wish
  13. مَا what
  14. عَنِتُّمْ distresses you
  15. قَدْ Indeed
  16. بَدَتِ (has become) apparent
  17. ٱلْبَغْضَآءُ the hatred
  18. مِنْ from
  19. أَفْوَٰهِهِمْ their mouths
  20. وَمَا and what
  21. تُخْفِى conceals
  22. صُدُورُهُمْ their breasts
  23. أَكْبَرُ ۚ (is) greater
  24. قَدْ Certainly
  25. بَيَّنَّا We made clear
  26. لَكُمُ for you
  27. ٱلْـَٔايَـٰتِ ۖ the Verses
  28. إِن if
  29. كُنتُمْ you were
  30. تَعْقِلُونَ (to use) reason

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.