آل عمران

Ali 'Imran 3:119

Family of Imran Ayah 119 of 200

هَـٰٓأَنتُمۡ أُوْلَآءِ تُحِبُّونَهُمۡ وَلَا يُحِبُّونَكُمۡ وَتُؤۡمِنُونَ بِٱلۡكِتَٰبِ كُلِّهِۦ وَإِذَا لَقُوكُمۡ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوۡاْ عَضُّواْ عَلَيۡكُمُ ٱلۡأَنَامِلَ مِنَ ٱلۡغَيۡظِۚ قُلۡ مُوتُواْ بِغَيۡظِكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Here you are loving them but they are not loving you, while you believe in the Scripture - all of it. And when they meet you, they say, "We believe." But when they are alone, they bite their fingertips at you in rage. Say, "Die in your rage. Indeed, Allah is Knowing of that within the breasts

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    দেখ! তোমরাই তাদের ভালবাস, কিন্তু তারা তোমাদের প্রতি মোটেও সদভাব পোষণ করে না। আর তোমরা সমস্ত কিতাবেই বিশ্বাস কর। অথচ তারা যখন তোমাদের সাথে এসে মিশে, বলে, আমরা ঈমান এনেছি। পক্ষান্তরে তারা যখন পৃথক হয়ে যায়, তখন তোমাদের উপর রোষবশতঃ আঙ্গুল কামড়াতে থাকে। বলুন, তোমরা আক্রোশে মরতে থাক। আর আল্লাহ মনের কথা ভালই জানেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Vous, (Musulmans) vous les aimez, alors qu'ils ne vous aiment pas; et vous avez foi dans le Livre tout entier. Et lorsqu'ils vous rencontrent, ils disent: «Nous croyons» et une fois seuls, de rage contre vous, ils se mordent les bouts des doigts. Dis: «mourez de votre rage». En vérité, Allah connaît fort bien le contenu des cœurs

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Вот вы любите их, а они вас не любят. И вы верите во все Писания. Когда они встречаются с вами, то говорят: «Мы уверовали». Когда же остаются одни, то кусают кончики пальцев от злобы к вам. Скажи: «Умрите от своей злобы! Аллаху известно о том, что в груди»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Ustedes los aman a ellos, porque creen en todas las revelaciones, pero ellos no los aman a ustedes. Cuando se encuentran con ustedes dicen: "¡Somos creyentes!" Pero cuando están a solas se muerden los dedos por la rabia que sienten contra ustedes. Di: "Muéranse de rabia". Dios sabe bien lo que encierran los corazones

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تم ان سے محبت رکھتے ہو مگر وہ تم سے محبت نہیں رکھتے حالانکہ تم تمام کتب آسمانی کو مانتے ہو جب وہ تم سے ملتے ہیں تو کہتے ہیں کہ ہم نے بھی (تمہارے رسول اور تمہاری کتاب کو) مان لیا ہے، مگر جب جدا ہوتے ہیں تو تمہارے خلاف ان کے غیظ و غضب کا یہ حال ہوتا ہے کہ اپنی انگلیاں چبانے لگتے ہیں ان سے کہہ دو کہ اپنے غصہ میں آپ جل مرو اللہ دلوں کے چھپے ہوئے راز تک جانتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. هَـٰٓأَنتُمْ Lo! You are
  2. أُو۟لَآءِ those
  3. تُحِبُّونَهُمْ you love them
  4. وَلَا but not
  5. يُحِبُّونَكُمْ they love you
  6. وَتُؤْمِنُونَ and you believe
  7. بِٱلْكِتَـٰبِ in the Book
  8. كُلِّهِۦ all of it
  9. وَإِذَا And when
  10. لَقُوكُمْ they meet you
  11. قَالُوٓا۟ they say
  12. ءَامَنَّا We believe
  13. وَإِذَا And when
  14. خَلَوْا۟ they are alone
  15. عَضُّوا۟ they bite
  16. عَلَيْكُمُ at you
  17. ٱلْأَنَامِلَ the finger tips
  18. مِنَ (out) of
  19. ٱلْغَيْظِ ۚ [the] rage
  20. قُلْ Say
  21. مُوتُوا۟ Die
  22. بِغَيْظِكُمْ ۗ in your rage
  23. إِنَّ Indeed
  24. ٱللَّهَ Allah
  25. عَلِيمٌۢ (is) All-Knowing
  26. بِذَاتِ of what
  27. ٱلصُّدُورِ (is in) the breasts

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.