آل عمران

Ali 'Imran 3:117

Family of Imran Ayah 117 of 200

مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِي هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا كَمَثَلِ رِيحٖ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتۡ حَرۡثَ قَوۡمٖ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَأَهۡلَكَتۡهُۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِنۡ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    The example of what they spend in this worldly life is like that of a wind containing frost which strikes the harvest of a people who have wronged themselves and destroys it. And Allah has not wronged them, but they wrong themselves

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এ দুনিয়ার জীবনে যা কিছু ব্যয় করা হয়, তার তুলনা হলো ঝড়ো হাওয়ার মতো, যাতে রয়েছে তুষারের শৈত্য, যা সে জাতির শস্যক্ষেত্রে গিয়ে লেগেছে যারা নিজের জন্য মন্দ করেছে। অতঃপর সেগুলোকে নিঃশেষ করে দিয়েছে। বস্তুতঃ আল্লাহ তাদের উপর কোন অন্যায় করেননি, কিন্তু তারা নিজেরাই নিজেদের উপর অত্যাচার করছিল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ce qu'ils dépensent dans la vie présente ressemble à un vent glacial qui s'abat sur un champ appartenant à des gens qui se sont lésés eux-mêmes, et le détruit. Car ce n'est pas Allah qui leur cause du mal, mais ils se font du mal à eux-mêmes

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    То, что они расходуют в этой мирской жизни, подобно морозному (или завывающему; или огненному) ветру, который поразил ниву людей, поступивших несправедливо по отношению к себе, а затем погубил ее. Аллах не был несправедлив к ним - они сами поступали несправедливо по отношению к себе

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [De nada les servirán] las caridades que ellos hacen en esta vida mundanal [porque la incredulidad las destruye] como un viento frío que azota una cosecha de gente que ha sido injusta, y la destruye. Pero Dios no ha sido injusto con ellos, sino que ellos lo han sido consigo mismos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جو کچھ وہ اپنی اس دنیا کی زندگی میں خرچ کر رہے ہیں اُس کی مثال اُس ہوا کی سی ہے جس میں پالا ہو اور وہ اُن لوگوں کی کھیتی پر چلے جنہوں نے اپنے اوپر ظلم کیا ہے اور اسے برباد کر کے رکھ دے اللہ نے ان پر ظلم نہیں کیا در حقیقت یہ خود اپنے اوپر ظلم کر رہے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. مَثَلُ Example
  2. مَا (of) what
  3. يُنفِقُونَ they spend
  4. فِى in
  5. هَـٰذِهِ this
  6. ٱلْحَيَوٰةِ [the] life
  7. ٱلدُّنْيَا (of) the world
  8. كَمَثَلِ (is) like (the) example
  9. رِيحٍۢ (of) a wind
  10. فِيهَا in it
  11. صِرٌّ (is) frost
  12. أَصَابَتْ it struck
  13. حَرْثَ (the) harvest
  14. قَوْمٍۢ (of) a people
  15. ظَلَمُوٓا۟ who wronged
  16. أَنفُسَهُمْ themselves
  17. فَأَهْلَكَتْهُ ۚ then destroyed it
  18. وَمَا And not
  19. ظَلَمَهُمُ (has) wronged them
  20. ٱللَّهُ Allah
  21. وَلَـٰكِنْ [and] but
  22. أَنفُسَهُمْ themselves
  23. يَظْلِمُونَ they wronged

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.