لَن يَضُرُّوكُمۡ إِلَّآ أَذٗىۖ وَإِن يُقَٰتِلُوكُمۡ يُوَلُّوكُمُ ٱلۡأَدۡبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
آل عمران
Ali 'Imran 3:111
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They will not harm you except for [some] annoyance. And if they fight you, they will show you their backs; then they will not be aided
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যৎসামান্য কষ্ট দেয়া ছাড়া তারা তোমাদের কোনই ক্ষতি করতে পারবে না। আর যদি তারা তোমাদের সাথে লড়াই করে, তাহলে তারা পশ্চাদপসরণ করবে। অতঃপর তাদের সাহায্য করা হবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils ne sauront jamais vous causer de grand mal, seulement une nuisance (par la langue); et s'ils vous combattent, ils vous tourneront le dos, et ils n'auront alors point de secours
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они не причинят вам никакого вреда, кроме досаждения. Если же они станут сражаться с вами, то повернутся к вам спиной, после чего им не будет оказана помощь
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ellos solo podrán perjudicarlos levemente, y cada vez que los combatan huirán atemorizados, y no serán socorridos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ تمہارا کچھ بگاڑ نہیں سکتے، زیادہ سے زیادہ بس کچھ ستا سکتے ہیں اگر یہ تم سے لڑیں گے تو مقابلہ میں پیٹھ دکھائیں گے، پھر ایسے بے بس ہوں گے کہ کہیں سے اِن کو مدد نہ ملے گی
Word by word
Each word, and what it means
- لَن Never
- يَضُرُّوكُمْ will they harm you
- إِلَّآ except
- أَذًۭى ۖ a hurt
- وَإِن And if
- يُقَـٰتِلُوكُمْ they fight you
- يُوَلُّوكُمُ they will turn (towards) you
- ٱلْأَدْبَارَ the backs
- ثُمَّ then
- لَا not
- يُنصَرُونَ they will be helped
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.