آل عمران

Ali 'Imran 3:110

Family of Imran Ayah 110 of 200

كُنتُمۡ خَيۡرَ أُمَّةٍ أُخۡرِجَتۡ لِلنَّاسِ تَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَتَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَتُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِۗ وَلَوۡ ءَامَنَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۚ مِّنۡهُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَأَكۡثَرُهُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    You are the best nation produced [as an example] for mankind. You enjoin what is right and forbid what is wrong and believe in Allah. If only the People of the Scripture had believed, it would have been better for them. Among them are believers, but most of them are defiantly disobedient

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমরাই হলে সর্বোত্তম উম্মত, মানবজাতির কল্যানের জন্যেই তোমাদের উদ্ভব ঘটানো হয়েছে। তোমরা সৎকাজের নির্দেশ দান করবে ও অন্যায় কাজে বাধা দেবে এবং আল্লাহর প্রতি ঈমান আনবে। আর আহলে-কিতাবরা যদি ঈমান আনতো, তাহলে তা তাদের জন্য মঙ্গলকর হতো। তাদের মধ্যে কিছু তো রয়েছে ঈমানদার আর অধিকাংশই হলো পাপাচারী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Vous êtes la meilleure communauté, qu'on ait fait surgir pour les hommes. Vous ordonnez le convenable, interdisez le blâmable et croyez à Allah. Si les gens du Livre croyaient, ce serait meilleur pour eux, il y en a qui ont la foi, mais la plupart d'entre eux sont des pervers

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Вы являетесь лучшей из общин, появившейся на благо человечества, повелевая совершать одобряемое, удерживая от предосудительного и веруя в Аллаха. Если бы люди Писания уверовали, то это было бы лучше для них. Среди них есть верующие, но большинство из них - нечестивцы

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [¡Musulmanes!] Son la mejor nación que haya surgido de la humanidad porque ordenan el bien, prohíben el mal y creen en Dios. Si la Gente del Libro creyera, sería mejor para ellos; algunos de ellos son creyentes, pero la mayoría son desviados

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اب دنیا میں وہ بہترین گروہ تم ہو جسے انسانوں کی ہدایت و اصلاح کے لیے میدان میں لایا گیا ہے تم نیکی کا حکم دیتے ہو، بدی سے روکتے ہو اور اللہ پر ایمان رکھتے ہو یہ اہل کتاب ایمان لاتے تو انہی کے حق میں بہتر تھا اگرچہ ان میں کچھ لوگ ایمان دار بھی پائے جاتے ہیں مگر اِن کے بیشتر افراد نافرمان ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. كُنتُمْ You are
  2. خَيْرَ (the) best
  3. أُمَّةٍ (of) people
  4. أُخْرِجَتْ raised
  5. لِلنَّاسِ for the mankind
  6. تَأْمُرُونَ enjoining
  7. بِٱلْمَعْرُوفِ the right
  8. وَتَنْهَوْنَ and forbidding
  9. عَنِ [from]
  10. ٱلْمُنكَرِ the wrong
  11. وَتُؤْمِنُونَ and believing
  12. بِٱللَّهِ ۗ in Allah
  13. وَلَوْ And if
  14. ءَامَنَ believed
  15. أَهْلُ (the) People
  16. ٱلْكِتَـٰبِ (of) the Book
  17. لَكَانَ surely would have been
  18. خَيْرًۭا good
  19. لَّهُم ۚ for them
  20. مِّنْهُمُ Among them
  21. ٱلْمُؤْمِنُونَ (are) [the] believers
  22. وَأَكْثَرُهُمُ but most of them
  23. ٱلْفَـٰسِقُونَ (are) defiantly disobedient

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.