وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ
آل عمران
Ali 'Imran 3:109
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And to Allah will [all] matters be returned
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর যা কিছু আসমান ও যমীনে রয়েছে সে সবই আল্লাহর এবং আল্লাহর প্রতিই সব কিছু প্রত্যাবর্তনশীল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
A Allah appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et c'est vers Allah que toute chose sera ramenée
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллаху принадлежит то, что на небесах и на земле, и к Аллаху возвращаются дела
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
A Dios pertenece todo cuanto hay en los cielos y en la Tierra. Y a Dios retornan todos los asuntos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
زمین و آسمان کی ساری چیزوں کا مالک اللہ ہے اور سارے معاملات اللہ ہی کے حضور پیش ہوتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَلِلَّهِ And to Allah (belongs)
- مَا whatever
- فِى (is) in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens
- وَمَا and whatever
- فِى (is) in
- ٱلْأَرْضِ ۚ the earth
- وَإِلَى And to
- ٱللَّهِ Allah
- تُرْجَعُ will be returned
- ٱلْأُمُورُ the matters
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.