تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّۗ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلۡمٗا لِّلۡعَٰلَمِينَ
آل عمران
Ali 'Imran 3:108
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
These are the verses of Allah. We recite them to you, [O Muhammad], in truth; and Allah wants no injustice to the worlds
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এগুলো হচ্ছে আল্লাহর নির্দেশ, যা তোমাদিগকে যথাযথ পাঠ করে শুনানো হচ্ছে। আর আল্লাহ বিশ্ব জাহানের প্রতি উৎপীড়ন করতে চান না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Tels sont les versets d'Allah; Nous te (Muhammad) les récitons avec vérité. Et Allah ne veut point léser les mondes
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Таковы аяты Аллаха, которые Мы читаем тебе истинно. Аллах не желает поступать с мирами несправедливо
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Éstos son los signos de Dios que te revelo con la verdad, para que adviertas que Dios no oprime a ninguna de Sus criaturas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ اللہ کے ارشادات ہیں جو ہم تمہیں ٹھیک ٹھیک سنارہے ہیں کیونکہ اللہ دنیا والوں پر ظلم کرنے کا کوئی ارادہ نہیں رکھتا
Word by word
Each word, and what it means
- تِلْكَ These
- ءَايَـٰتُ (are the) Verses
- ٱللَّهِ (of) Allah
- نَتْلُوهَا We recite them
- عَلَيْكَ to you
- بِٱلْحَقِّ ۗ in truth
- وَمَا And not
- ٱللَّهُ Allah
- يُرِيدُ wants
- ظُلْمًۭا injustice
- لِّلْعَـٰلَمِينَ to the worlds
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.