وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱبۡيَضَّتۡ وُجُوهُهُمۡ فَفِي رَحۡمَةِ ٱللَّهِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
آل عمران
Ali 'Imran 3:107
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But as for those whose faces will turn white, [they will be] within the mercy of Allah. They will abide therein eternally
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর যাদের মুখ উজ্জ্বল হবে, তারা থাকবে রহমতের মাঝে। তাতে তারা অনন্তকাল অবস্থান করবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et quant à ceux dont les visages s'éclaireront, ils seront dans la miséricorde d'Allah, où ils demeureront éternellement
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Те же, чьи лица побелеют, окажутся в милости Аллаха. Они пребудут там вечно
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
En cuanto a aquellos cuyos rostros estén radiantes, estarán en la misericordia de Dios eternamente
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
رہے وہ لوگ جن کے چہرے روشن ہوں گے تو اُن کو اللہ کے دامن رحمت میں جگہ ملے گی اور ہمیشہ وہ اسی حالت میں رہیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- وَأَمَّا But as for
- ٱلَّذِينَ those whose
- ٱبْيَضَّتْ turn white
- وُجُوهُهُمْ [their] faces
- فَفِى then (they will be) in
- رَحْمَةِ (the) Mercy
- ٱللَّهِ (of) Allah
- هُمْ they
- فِيهَا in it
- خَـٰلِدُونَ (will) abide forever
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.