آل عمران

Ali 'Imran 3:106

Family of Imran Ayah 106 of 200

يَوۡمَ تَبۡيَضُّ وُجُوهٞ وَتَسۡوَدُّ وُجُوهٞۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسۡوَدَّتۡ وُجُوهُهُمۡ أَكَفَرۡتُم بَعۡدَ إِيمَٰنِكُمۡ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    On the Day [some] faces will turn white and [some] faces will turn black. As for those whose faces turn black, [to them it will be said], "Did you disbelieve after your belief? Then taste the punishment for what you used to reject

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সেদিন কোন কোন মুখ উজ্জ্বল হবে, আর কোন কোন মুখ হবে কালো। বস্তুতঃ যাদের মুখ কালো হবে, তাদের বলা হবে, তোমরা কি ঈমান আনার পর কাফের হয়ে গিয়েছিলে? এবার সে কুফরীর বিনিময়ে আযাবের আস্বাদ গ্রহণ কর।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Au jour où certains visages s'éclaireront, et que d'autres s'assombriront. A ceux dont les visages seront assombris (il sera dit): «avez-vous mécru après avoir eu la foi?» Eh bien, goûtez au châtiment, pour avoir renié la foi

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    в тот день, когда одни лица побелеют, а другие - почернеют. Тем, чьи лица почернеют, будет сказано: «Неужели вы стали неверующими после того, как уверовали? Вкусите же мучения за то, что вы не верили!»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    El Día del Juicio unos rostros estarán radiantes y otros ensombrecidos. A aquellos cuyos rostros estén ensombrecidos se les dirá: "¿Han rechazado la verdad luego de haber creído? Sufran el castigo como consecuencia de su incredulidad

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جبکہ کچھ لوگ سرخ رو ہوں گے اور کچھ لوگوں کا منہ کالا ہوگا، جن کا منہ کالا ہوگا (ان سے کہا جائے گا کہ) نعمت ایمان پانے کے بعد بھی تم نے کافرانہ رویہ اختیار کیا؟ اچھا تو اب اِس کفران نعمت کے صلہ میں عذاب کا مزہ چکھو

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَوْمَ (On the) Day
  2. تَبْيَضُّ would become white
  3. وُجُوهٌۭ (some) faces
  4. وَتَسْوَدُّ and would become black
  5. وُجُوهٌۭ ۚ (some) faces
  6. فَأَمَّا As for
  7. ٱلَّذِينَ those whose
  8. ٱسْوَدَّتْ turn black
  9. وُجُوهُهُمْ [their] faces
  10. أَكَفَرْتُم Did you disbelieve
  11. بَعْدَ after
  12. إِيمَـٰنِكُمْ your belief
  13. فَذُوقُوا۟ Then taste
  14. ٱلْعَذَابَ the punishment
  15. بِمَا for what
  16. كُنتُمْ you used to
  17. تَكْفُرُونَ disbelieve

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.