وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ تَفَرَّقُواْ وَٱخۡتَلَفُواْ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُۚ وَأُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ
آل عمران
Ali 'Imran 3:105
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And do not be like the ones who became divided and differed after the clear proofs had come to them. And those will have a great punishment
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর তাদের মত হয়ো না, যারা বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে এবং নিদর্শন সমূহ আসার পরও বিরোধিতা করতে শুরু করেছে-তাদের জন্যে রয়েছে ভয়ঙ্কর আযাব।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ne soyez pas comme ceux qui se sont divisés et se sont mis à disputer, après que les preuves leur furent venues, et ceux-là auront un énorme châtiment
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Не походите на тех, которые разделились и впали в разногласия после того, как к ним явились ясные знамения. Именно им уготованы великие мучения
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No sean como aquellos que después de haber recibido las pruebas claras, discreparon y se dividieron en sectas. Ésos tendrán un castigo severo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کہیں تم اُن لوگوں کی طرح نہ ہو جانا جو فرقوں میں بٹ گئے اور کھلی کھلی واضح ہدایات پانے کے بعد پھر اختلافات میں مبتلا ہوئے جنہوں نے یہ روش اختیار کی وہ اُس روزسخت سزا پائیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَا And (do) not
- تَكُونُوا۟ be
- كَٱلَّذِينَ like those who
- تَفَرَّقُوا۟ became divided
- وَٱخْتَلَفُوا۟ and differed
- مِنۢ from
- بَعْدِ after
- مَا what
- جَآءَهُمُ came to them
- ٱلْبَيِّنَـٰتُ ۚ the clear proofs
- وَأُو۟لَـٰٓئِكَ And those
- لَهُمْ for them
- عَذَابٌ (is) a punishment
- عَظِيمٌۭ great
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.