ضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلذِّلَّةُ أَيۡنَ مَا ثُقِفُوٓاْ إِلَّا بِحَبۡلٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَحَبۡلٖ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَبَآءُو بِغَضَبٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَسۡكَنَةُۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانُواْ يَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقّٖۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعۡتَدُونَ
آل عمران
Ali 'Imran 3:112
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They have been put under humiliation [by Allah] wherever they are overtaken, except for a covenant from Allah and a rope from the Muslims. And they have drawn upon themselves anger from Allah and have been put under destitution. That is because they disbelieved in the verses of Allah and killed the prophets without right. That is because they disobeyed and [habitually] transgressed
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহর প্রতিশ্রুতি কিংবা মানুষের প্রতিশ্রুতি ব্যতিত ওরা যেখানেই অবস্থান করেছে সেখানেই তাদের ওপর লাঞ্ছনা চাপিয়ে দেয়া হয়েছে। আর ওরা উপার্জন করেছে আল্লাহর গযব। ওদের উপর চাপানো হয়েছে গলগ্রহতা। তা এজন্যে যে, ওরা আল্লাহর আয়াতসমূহকে অনবরত অস্বীকার করেছে এবং নবীগনকে অন্যায়ভাবে হত্যা করেছে। তার কারণ, ওরা নাফরমানী করেছে এবং সীমা লংঘন করেছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Où qu'ils se trouvent, ils sont frappés d'avilissement, à moins d'un secours providentiel d'Allah ou d'un pacte conclu avec les hommes. Ils ont encouru la colère d'Allah, et les voilà frappés de malheur, pour n'avoir pas cru aux signes d'Allah, et assassiné injustement les prophètes, et aussi pour avoir désobéi et transgressé
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Где бы их ни застали, их постигает унижение, если только они не окажутся под покровительством Аллаха и покровительством людей. Они попали под гнев Аллаха, и их постигла бедность. Это - за то, что они не веровали в знамения Аллаха и несправедливо убивали пророков. Это - за то, что они ослушались и преступали границы дозволенного
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dondequiera que se encuentren deberán soportar la humillación, excepto amparados según lo establecido por Dios o por un pacto con los hombres. Cayeron en la condena de Dios y la miseria se ha abatido sobre ellos por no haber creído en los signos de Dios y por haber matado injustamente a los Profetas, por haber desobedecido y violado la ley
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ جہاں بھی پائے گئے اِن پر ذلت کی مار ہی پڑی، کہیں اللہ کے ذمہ یا انسانوں کے ذمہ میں پناہ مل گئی تو یہ اور بات ہے یہ اللہ کے غضب میں گھر چکے ہیں، ان پر محتاجی و مغلوبی مسلط کر دی گئی ہے، اور یہ سب کچھ صرف اس وجہ سے ہوا ہے کہ یہ اللہ کی آیات سے کفر کرتے رہے اور انہوں نے پیغمبروں کو ناحق قتل کیا یہ ان کی نافرمانیوں اور زیادتیوں کا انجام ہے
Word by word
Each word, and what it means
- ضُرِبَتْ Struck
- عَلَيْهِمُ on them
- ٱلذِّلَّةُ the humiliation
- أَيْنَ wherever
- مَا that
- ثُقِفُوٓا۟ they are found
- إِلَّا except
- بِحَبْلٍۢ with a rope
- مِّنَ from
- ٱللَّهِ Allah
- وَحَبْلٍۢ and a rope
- مِّنَ from
- ٱلنَّاسِ the people
- وَبَآءُو And they incurred
- بِغَضَبٍۢ wrath
- مِّنَ from
- ٱللَّهِ Allah
- وَضُرِبَتْ and struck
- عَلَيْهِمُ on them
- ٱلْمَسْكَنَةُ ۚ the poverty
- ذَٰلِكَ That
- بِأَنَّهُمْ (is) because
- كَانُوا۟ they used to
- يَكْفُرُونَ disbelieve
- بِـَٔايَـٰتِ in (the) Verses
- ٱللَّهِ (of) Allah
- وَيَقْتُلُونَ and they killed
- ٱلْأَنۢبِيَآءَ the Prophets
- بِغَيْرِ without
- حَقٍّۢ ۚ right
- ذَٰلِكَ That
- بِمَا (is) because
- عَصَوا۟ they disobeyed
- وَّكَانُوا۟ and they used to
- يَعْتَدُونَ transgress
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.