وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُۥٓۚ أَلَيۡسَ فِي جَهَنَّمَ مَثۡوٗى لِّلۡكَٰفِرِينَ
العنكبوت
Al-'Ankabut 29:68
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And who is more unjust than one who invents a lie about Allah or denies the truth when it has come to him? Is there not in Hell a [sufficient] residence for the disbelievers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যে আল্লাহ সম্পর্কে মিথ্যা কথা গড়ে অথবা তার কাছে সত্য আসার পর তাকে অস্বীকার করে, তার কি স্মরণ রাখা উচিত নয় যে, জাহান্নামই সেসব কাফেরের আশ্রয়স্থল হবে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et quel pire injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui dément la Vérité quand elle lui parvient? N'est-ce pas dans l'Enfer une demeure pour les mécréants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Кто может быть несправедливее того, кто возводит навет на Аллаха или считает ложью истину, которая явилась к нему? Разве не в Геенне будет обитель неверующих
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Quién puede ser más injusto que aquel que inventa mentiras acerca de Dios o desmiente la Verdad cuando le llega? ¿Acaso no es el Infierno el destino de los que se niegan a creer [cuando la verdad se les hace evidente]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُس شخص سے بڑا ظالم کون ہو گا جو اللہ پر جھوٹ باندھے یا حق کو جھُٹلائے جب کہ وہ اس کے سامنے آ چکا ہو؟ کیا ایسے کافروں کا ٹھکانہ جہنم ہی نہیں ہے؟
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَنْ And who
- أَظْلَمُ (is) more unjust
- مِمَّنِ than (he) who
- ٱفْتَرَىٰ invents
- عَلَى against
- ٱللَّهِ Allah
- كَذِبًا a lie
- أَوْ or
- كَذَّبَ denies
- بِٱلْحَقِّ the truth
- لَمَّا when
- جَآءَهُۥٓ ۚ it has come to him
- أَلَيْسَ Is there not
- فِى in
- جَهَنَّمَ Hell
- مَثْوًۭى an abode
- لِّلْكَـٰفِرِينَ for the disbelievers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.