وَٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ فِينَا لَنَهۡدِيَنَّهُمۡ سُبُلَنَاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَمَعَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
العنكبوت
Al-'Ankabut 29:69
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And those who strive for Us - We will surely guide them to Our ways. And indeed, Allah is with the doers of good
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যারা আমার পথে সাধনায় আত্মনিয়োগ করে, আমি অবশ্যই তাদেরকে আমার পথে পরিচালিত করব। নিশ্চয় আল্লাহ সৎকর্মপরায়ণদের সাথে আছেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et quant à ceux qui luttent pour Notre cause, Nous les guiderons certes sur Nos sentiers. Allah est en vérité avec les bienfaisants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
А тех, которые сражаются ради Нас, Мы непременно поведем Нашими путями. Воистину, Аллах - с творящими добро
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
A quienes se esfuercen por Mi causa los guiaré por Mis caminos. Dios está con los que hacen el bien
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جو لوگ ہماری خاطر مجاہدہ کریں گے انہیں ہم اپنے راستے دکھائیں گے، اور یقیناً اللہ نیکو کاروں ہی کے ساتھ ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱلَّذِينَ And those who
- جَـٰهَدُوا۟ strive
- فِينَا for Us
- لَنَهْدِيَنَّهُمْ We will surely, guide them
- سُبُلَنَا ۚ (to) Our ways
- وَإِنَّ And indeed
- ٱللَّهَ Allah
- لَمَعَ surely (is) with
- ٱلْمُحْسِنِينَ the good-doers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.