أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا جَعَلۡنَا حَرَمًا ءَامِنٗا وَيُتَخَطَّفُ ٱلنَّاسُ مِنۡ حَوۡلِهِمۡۚ أَفَبِٱلۡبَٰطِلِ يُؤۡمِنُونَ وَبِنِعۡمَةِ ٱللَّهِ يَكۡفُرُونَ
العنكبوت
Al-'Ankabut 29:67
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Have they not seen that We made [Makkah] a safe sanctuary, while people are being taken away all around them? Then in falsehood do they believe, and in the favor of Allah they disbelieve
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা কি দেখে না যে, আমি একটি নিরাপদ আশ্রয়স্থল করেছি। অথচ এর চতুপার্শ্বে যারা আছে, তাদের উপর আক্রমণ করা হয়। তবে কি তারা মিথ্যায়ই বিশ্বাস করবে এবং আল্লাহর নেয়ামত অস্বীকার করবে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ne voient-ils pas que vraiment Nous avons fait un sanctuaire sûr [la Mecque], alors que tout autour d'eux on enlève les gens? Croiront-ils donc au faux et nieront-ils les bienfaits d'Allah
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Неужели они не видят, что Мы сделали Мекку безопасным святилищем, тогда как вокруг них людей хватают? Неужели они веруют в ложь и не веруют в милость Аллаха
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso no ven que he dispuesto [para ellos] un territorio sagrado y seguro, mientras que a su alrededor se cometen todo tipo de injusticias? ¿Acaso creen en la falsedad y niegan las gracias de Dios
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کیا یہ دیکھتے نہیں ہیں کہ ہم نے ایک پر امن حرم بنا دیا ہے حالانکہ اِن کے گرد و پیش لوگ اُچک لیے جاتے ہیں؟ کیا پھر بھی یہ لوگ باطل کو مانتے ہیں اور اللہ کی نعمت کا کفران کرتے ہیں؟
Word by word
Each word, and what it means
- أَوَلَمْ Do not
- يَرَوْا۟ they see
- أَنَّا that We
- جَعَلْنَا have made
- حَرَمًا a Sanctuary
- ءَامِنًۭا secure
- وَيُتَخَطَّفُ while are being taken away
- ٱلنَّاسُ the people
- مِنْ around them
- حَوْلِهِمْ ۚ around them
- أَفَبِٱلْبَـٰطِلِ Then do in (the) falsehood
- يُؤْمِنُونَ they believe
- وَبِنِعْمَةِ and in (the) Favor
- ٱللَّهِ (of) Allah
- يَكْفُرُونَ they disbelieve
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.