لِيَكۡفُرُواْ بِمَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ وَلِيَتَمَتَّعُواْۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ
العنكبوت
Al-'Ankabut 29:66
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So that they will deny what We have granted them, and they will enjoy themselves. But they are going to know
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যাতে তারা তাদের প্রতি আমার দান অস্বীকার করে এবং ভোগ-বিলাসে ডুবে থাকে। সত্বরই তারা জানতে পারবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Qu'ils nient ce que nous leur avons donné et jouissent des biens de ce monde! Ils sauront bientôt
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Это происходит для того, чтобы они проявили неблагодарность за то, чем Мы их одарили, и могли попользоваться благами, но скоро они узнают
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Que no agradezcan por cuanto les he concedido y que solo disfruten! ¡Ya verán [la consecuencia de su decisión]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تاکہ اللہ کی دی ہوئی نجات پر اس کا کفران نعمت کریں اور (حیات دنیا کے) مزے لوٹیں اچھا، عنقریب اِنہیں معلوم ہو جائے گا
Word by word
Each word, and what it means
- لِيَكْفُرُوا۟ So that they may deny
- بِمَآ [in] what
- ءَاتَيْنَـٰهُمْ We have given them
- وَلِيَتَمَتَّعُوا۟ ۖ and they may enjoy (themselves)
- فَسَوْفَ But soon
- يَعْلَمُونَ they will know
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.