العنكبوت

Al-'Ankabut 29:65

The Spider Ayah 65 of 69

فَإِذَا رَكِبُواْ فِي ٱلۡفُلۡكِ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ إِذَا هُمۡ يُشۡرِكُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And when they board a ship, they supplicate Allah, sincere to Him in religion. But when He delivers them to the land, at once they associate others with Him

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা যখন জলযানে আরোহণ করে তখন একনিষ্ঠভাবে আল্লাহকে ডাকে। অতঃপর তিনি যখন স্থলে এনে তাদেরকে উদ্ধার করেন, তখনই তারা শরীক করতে থাকে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Quand ils montent en bateau, ils invoquent Allah Lui vouant exclusivement leur culte. Une fois qu'Il les a sauvés [des dangers de la mer en les ramenant] sur la terre ferme, voilà qu'ils [Lui] donnent des associés

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда они садятся на корабль, то взывают к Аллаху, очищая перед Ним свою веру. Когда же Он спасает их и выводит на сушу, они тотчас начинают приобщать сотоварищей

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Cuando suben a un barco [y son azotados por una tempestad] invocan solo a Dios con sinceridad, pero cuando los pongo a salvo llevándolos a la costa, vuelven a dedicar actos de adoración a sus ídolos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جب یہ لوگ کشتی پر سوار ہوتے ہیں تو اپنے دین کو اللہ کے لیے خالص کر کے اُس سے دُعا مانگتے ہیں، پھر جب وہ اِنہیں بچا کر خشکی پر لے آتا ہے تو یکایک یہ شرک کرنے لگتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَإِذَا And when
  2. رَكِبُوا۟ they embark
  3. فِى [in]
  4. ٱلْفُلْكِ the ship
  5. دَعَوُا۟ they call
  6. ٱللَّهَ Allah
  7. مُخْلِصِينَ (being) sincere
  8. لَهُ to Him
  9. ٱلدِّينَ (in) the religion
  10. فَلَمَّا But when
  11. نَجَّىٰهُمْ He delivers them
  12. إِلَى to
  13. ٱلْبَرِّ the land
  14. إِذَا behold
  15. هُمْ they
  16. يُشْرِكُونَ associate partners (with Him)

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.