وَمَا هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا لَهۡوٞ وَلَعِبٞۚ وَإِنَّ ٱلدَّارَ ٱلۡأٓخِرَةَ لَهِيَ ٱلۡحَيَوَانُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ
العنكبوت
Al-'Ankabut 29:64
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And this worldly life is not but diversion and amusement. And indeed, the home of the Hereafter - that is the [eternal] life, if only they knew
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এই পার্থিব জীবন ক্রীড়া-কৌতুক বৈ তো কিছুই নয়। পরকালের গৃহই প্রকৃত জীবন; যদি তারা জানত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Cette vie d'ici-bas n'est qu'amusement et jeu. La Demeure de l'au-delà est assurément la vraie vie. S'ils savaient
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мирская жизнь - всего лишь потеха и игра, а Последняя обитель - это настоящая жизнь. Если бы они только знали это
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
La vida en este mundo no es más que distracción y diversión, la vida del más allá es la vida verdadera. ¡Si supieran
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور یہ دنیا کی زندگی کچھ نہیں ہے مگر ایک کھیل اور دل کا بہلاوا اصل زندگی کا گھر تو دار آخرت ہے، کاش یہ لوگ جانتے
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَا And not
- هَـٰذِهِ (is) this
- ٱلْحَيَوٰةُ life
- ٱلدُّنْيَآ (of) the world
- إِلَّا but
- لَهْوٌۭ amusement
- وَلَعِبٌۭ ۚ and play
- وَإِنَّ And indeed
- ٱلدَّارَ the Home
- ٱلْـَٔاخِرَةَ (of) the Hereafter
- لَهِىَ surely, it
- ٱلْحَيَوَانُ ۚ (is) the life
- لَوْ if only
- كَانُوا۟ they
- يَعْلَمُونَ know
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.