وَمَن جَٰهَدَ فَإِنَّمَا يُجَٰهِدُ لِنَفۡسِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ
العنكبوت
Al-'Ankabut 29:6
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And whoever strives only strives for [the benefit of] himself. Indeed, Allah is free from need of the worlds
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যে কষ্ট স্বীকার করে, সে তো নিজের জন্যেই কষ্ট স্বীকার করে। আল্লাহ বিশ্ববাসী থেকে বে-পরওয়া।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et quiconque lutte, ne lutte que pour lui-même, car Allah peut Se passer de tout l'univers
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Тот, кто сражается, сражается во благо себе. Воистину, Аллах не нуждается в мирах
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Quien luche [contra sus pasiones] será en beneficio propio. Dios no tiene necesidad de las cosas creadas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جو شخص بھی مجاہدہ کریگا اپنے ہی بھلے کے لیے کرے گا، اللہ یقیناً دنیا جہان والوں سے بے نیاز ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَن And whoever
- جَـٰهَدَ strives
- فَإِنَّمَا then only
- يُجَـٰهِدُ he strives
- لِنَفْسِهِۦٓ ۚ for himself
- إِنَّ Indeed
- ٱللَّهَ Allah
- لَغَنِىٌّ (is) Free from need
- عَنِ of
- ٱلْعَـٰلَمِينَ the worlds
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.