مَن كَانَ يَرۡجُواْ لِقَآءَ ٱللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ لَأٓتٖۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
العنكبوت
Al-'Ankabut 29:5
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Whoever should hope for the meeting with Allah - indeed, the term decreed by Allah is coming. And He is the Hearing, the Knowing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যে আল্লাহর সাক্ষাত কামনা করে, আল্লাহর সেই নির্ধারিত কাল অবশ্যই আসবে। তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞানী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Celui qui espère rencontrer Allah, le terme fixé par Allah va certainement venir. Et c'est Lui l'Audient, l'Omniscient
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если кто надеется на встречу с Аллахом, то ведь срок Аллаха непременно наступит. Он - Слышащий, Видящий
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Quien anhele el encuentro con Dios sepa que el día que Dios fijó ha de llegar. Él todo lo oye, todo lo sabe
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جو کوئی اللہ سے ملنے کی توقع رکھتا ہو (اُسے معلوم ہونا چاہیے کہ) اللہ کا مقرر کیا ہوا وقت آنے ہی والا ہے، اور اللہ سب کچھ سُنتا اور جانتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- مَن Whoever
- كَانَ [is]
- يَرْجُوا۟ hopes
- لِقَآءَ (for the) meeting
- ٱللَّهِ (with) Allah
- فَإِنَّ then indeed
- أَجَلَ (the) Term
- ٱللَّهِ (of) Allah
- لَـَٔاتٍۢ ۚ (is) surely coming
- وَهُوَ And He
- ٱلسَّمِيعُ (is) the All-Hearer
- ٱلْعَلِيمُ the All-Knower
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.